1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,500 --> 00:01:10,083 1847 VIENA 4 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 - Am inteles! - Nu! Nu! 5 00:02:00,041 --> 00:02:01,333 Stop! Stop! 6 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Intră! 7 00:02:07,666 --> 00:02:08,833 Nu! 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,333 Opreste-te! 9 00:02:14,333 --> 00:02:19,000 Nu! Te rog, nu! 10 00:02:19,000 --> 00:02:22,375 Nu voi pune piciorul înăuntru acea fabrică a morții! 11 00:02:22,375 --> 00:02:23,583 Va fi bine. 12 00:02:23,583 --> 00:02:25,625 Nu! Lasă-mă! 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,208 Stop! 14 00:02:34,875 --> 00:02:37,166 Nu! 15 00:02:42,208 --> 00:02:46,708 Lasă-mă! 16 00:02:46,708 --> 00:02:51,041 - Taci sau va trebui să te pedepsesc! - Îmi rupi încheietura mâinii, brută! 17 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Ce este tot acest zgomot al naibii? 18 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 Nemernicul ăsta mergea în travaliu pe stradă. 19 00:02:55,833 --> 00:02:57,583 - Ce să facem cu ea? - Dă-i drumul! 20 00:02:57,583 --> 00:02:59,416 - Dar ea va fugi. - Atunci las-o. 21 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 Nu l-ai auzit, porcului? 22 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 Îmi pare rău, dar nu poate naște pe stradă. 23 00:03:04,083 --> 00:03:05,250 Regulamentul o interzice. 24 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Nu-mi pasă de regulamente. 25 00:03:06,750 --> 00:03:09,666 Ori o lași să plece sau vă ocupați singuri de naștere. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,750 Cățea proastă! 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Lasă-o în pace. 28 00:03:13,875 --> 00:03:17,083 - Mă lași să te examinez? - Încerci să mă ții și pe mine aici? 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,208 Nu în niciun caz. Am văzut cum poți da cu piciorul. 30 00:03:19,208 --> 00:03:22,291 Îți voi simți doar stomacul. După aceea, poți merge unde vrei. 31 00:03:31,958 --> 00:03:33,041 Câți ani ai? 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Douăzeci și trei. 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,000 Deci ai mai putea avea copii. 34 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 Păcat că nu vei trăi ca să vezi asta. 35 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 - Ce vrei să spui? - Bebelusul este in pozitia culaca. 36 00:03:40,458 --> 00:03:42,000 Nu se poate naște fără ajutor. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,375 Dacă s-a născut, 38 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ați înghețat amândoi pe stradă în câteva zile. 39 00:03:47,666 --> 00:03:49,416 Eu nu te cred. 40 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 E treaba ta. 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,583 Domnilor, vă rog să arătați-o pe doamnă. 42 00:03:52,583 --> 00:03:54,250 Am pacienți care mă așteaptă. 43 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Nu! Lasă-mă! 44 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 Lasă-mă deja să plec! 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Dumnezeu să vă binecuvânteze, doctore! 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,166 - Nu este necesar. - Mulţumesc. 47 00:04:05,166 --> 00:04:06,458 Așteaptă! 48 00:04:07,666 --> 00:04:10,291 Va rugam asteptati! 49 00:04:15,750 --> 00:04:17,666 Unde ai mai lucrat? 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,458 În spitalul Saint Rokus. 51 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Eu cinci ani și sora mea doi. 52 00:04:23,875 --> 00:04:27,583 În principal în maternitate, dar am asistat și în sălile de operație. 53 00:04:28,958 --> 00:04:30,250 maghiarii. 54 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 Da, dar vorbim bine germana. 55 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 Si de unde ai venit? 56 00:04:36,625 --> 00:04:38,166 De la Colegiul Moaselor. 57 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Am lucrat acolo trei ani. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,541 Unde este scrisoarea ta de referință? 59 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Nu am primit unul, domnule. 60 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Dar cât am fost acolo, munca mea a fost apreciată. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,125 A fost concediată. 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,500 Am decis să plec. 63 00:04:53,416 --> 00:04:56,375 Această femeie este iubita doctorului Berger. 64 00:04:58,291 --> 00:05:03,041 Nimeni nu vrea să lucreze aici altele decât femeile căzute și ungurii? 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,708 Voi doi puteți merge. 66 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 Domnișoara Hoffmann poate rămâne. 67 00:05:15,333 --> 00:05:17,291 În perioada de probă deocamdată. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,208 Cu toate acestea, ar trebui să vă avertizez că 69 00:05:20,208 --> 00:05:23,458 Nu voi suporta afacerile romantice în spitalul meu. 70 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 Da, domnule profesor. 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,958 Nu-mi pasă dacă e slugă! 72 00:05:26,958 --> 00:05:29,375 Vrei să nască pe coridor? 73 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Excelența ei poate aștepta. 74 00:05:32,458 --> 00:05:34,583 La ce te uiți? Fă-ți treaba... 75 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Atunci cred că am terminat. 76 00:05:44,666 --> 00:05:46,333 Mai este ceva? 77 00:05:47,375 --> 00:05:49,500 Da. Am o soră. 78 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Are 13 ani și lucrează ca servitoare. 79 00:05:52,500 --> 00:05:54,750 Aș vrea să o aduc cu mine dacă pot. 80 00:05:54,750 --> 00:05:57,625 Nu suntem un hotel de proasta reputație. 81 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Vei lucra cu asistentul didactic Semmelweis. 82 00:06:01,541 --> 00:06:03,250 Du-te și raportează-i. 83 00:06:03,250 --> 00:06:05,041 Cum îl voi recunoaște? 84 00:06:05,041 --> 00:06:06,916 Din vocea lui. 85 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 Multumesc. 86 00:06:17,250 --> 00:06:20,875 Doctore, pot să întreb, cati au facut febra azi? 87 00:06:20,875 --> 00:06:23,958 - Ce treaba are cu tine? - Ei bine, cei cu febră azi 88 00:06:23,958 --> 00:06:25,791 tind să fie clienții mei a doua zi. 89 00:06:25,791 --> 00:06:27,875 E bine de știut la câte încărcări mă pot aștepta. 90 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 Nu te duce la calcul. 91 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 Bine că nu comandați sicriele dinainte. 92 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 Sincer să fiu, mă gândeam la asta. 93 00:06:34,708 --> 00:06:37,541 - Eliberați-vă de aici! - Ce te-ai face fara mine? 94 00:06:37,541 --> 00:06:41,250 - Coridorul ar fi plin de cadavre. - Oamenii de aici sunt în viață, Meyer. 95 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Sunt vii. 96 00:06:42,916 --> 00:06:44,541 Cine ți-a permis să vii la secție? 97 00:06:45,416 --> 00:06:46,541 profesorul Klein. 98 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Nu-mi pasă ce spune Klein. 99 00:06:49,500 --> 00:06:51,916 Nu mă lăsa să te văd aici până când trimit după tine. 100 00:06:52,958 --> 00:06:54,291 Dr. Semmelweis? 101 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 ce vrei? 102 00:06:55,458 --> 00:06:57,500 Profesorul Klein m-a repartizat la tine. 103 00:06:58,750 --> 00:07:02,083 Doctore, tânăra fată a străzii a început să nască. 104 00:07:02,083 --> 00:07:04,083 Dr. Kollár a preluat conducerea. 105 00:07:08,750 --> 00:07:10,541 Ce aştepţi? Ia un lighean și urmează-mă. 106 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Apăsaţi! 107 00:07:27,958 --> 00:07:28,958 Mai mult! 108 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Mai tare! 109 00:07:32,083 --> 00:07:34,916 Sună doctorul care m-a internat! 110 00:07:34,916 --> 00:07:37,000 Crezi că poți alege, ca intr-un magazin de dulciuri? 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Doar fii fericit că nu naști pe malul canalului. 112 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 - Forceps! - Nu mă atinge! 113 00:07:40,916 --> 00:07:43,166 Nu ai protestat când ai fost lovit. 114 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Leagă-o! Leagă-o! 115 00:07:48,625 --> 00:07:50,666 ce faci cu forcepsul, Kollár? 116 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Aș putea salva măcar una dintre viețile lor. 117 00:07:52,875 --> 00:07:54,000 Stai deoparte. 118 00:07:55,083 --> 00:07:56,208 Știi ce? 119 00:07:56,208 --> 00:07:59,041 Poți avea această curvă dacă o vrei atât de mult. 120 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Cu greu îi simt pulsul. 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,125 Ascultă la mine. 122 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Când vine durerea, Am de gând să apăs pe burta ta. 123 00:08:07,375 --> 00:08:08,875 Nu-ți face griji, va fi bine. 124 00:08:09,416 --> 00:08:12,500 Cand iti spun, împinge cu toată puterea ta, bine? 125 00:08:13,083 --> 00:08:14,833 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 126 00:08:15,666 --> 00:08:16,791 Uită-te la mine. 127 00:08:16,791 --> 00:08:17,916 O poți face. 128 00:08:20,166 --> 00:08:22,958 - Cum se va numi copilul? - Nu știu. 129 00:08:25,333 --> 00:08:28,083 Mai bine te gândești repede. Se pare că ai vreo două minute. 130 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Vino și stai aici. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,750 Spune-mi câți centimetri se dilată. 132 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 Odată ce piciorul îi este scos, începe ușor să-l tragi. 133 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Dar nu prea greu. 134 00:08:35,750 --> 00:08:37,416 Aceasta nu este prima mea naștere. 135 00:08:37,416 --> 00:08:38,875 Este primul tău cu mine. 136 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Acum. 137 00:08:42,166 --> 00:08:43,291 Acum. Apăsaţi. 138 00:08:44,583 --> 00:08:45,708 Apăsaţi. 139 00:08:48,541 --> 00:08:49,666 Apăsaţi. 140 00:08:52,041 --> 00:08:54,666 Acum! Mai mult! 141 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Aşa? Te-ai hotărât asupra unui nume pentru el? 142 00:09:11,166 --> 00:09:12,708 Mica stea. 143 00:09:12,708 --> 00:09:14,000 Frumos nume. 144 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 Nu foarte bărbătesc, totuși. 145 00:09:19,458 --> 00:09:21,750 Aștepți si pentru botez? 146 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 Grăbiţi-vă. 147 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 Treceți mai departe și spălați copilul, ajuta mama sa se intre in pat si vino. 148 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 Ziua nu s-a terminat încă. 149 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Continuă. O voi face. 150 00:09:36,791 --> 00:09:38,125 Ai fost la o autopsie? 151 00:09:38,125 --> 00:09:39,916 - Nu, domnule. - Iată șansa ta. 152 00:09:39,916 --> 00:09:42,000 Dar am fost angajat ca moașă. 153 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 Nu am de-a face cu oamenii morți. 154 00:09:44,541 --> 00:09:48,125 Milă. Atunci voi găsi pe cineva mai puțin pretențios. 155 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Adică în locul meu? 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Stai, nu mă poți da afară asa. 157 00:09:52,958 --> 00:09:56,000 Sunt calificat, muncitor și voi învăța orice. 158 00:09:57,125 --> 00:10:00,000 Bun. Ne vedem miercuri în camera de disecţie. 159 00:10:00,000 --> 00:10:01,416 Doctor! 160 00:10:01,416 --> 00:10:03,458 Febra doamnei Haller a crescut din nou. 161 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Vei dormi aici. 162 00:10:21,583 --> 00:10:24,208 Este posibil să trebuiască să împărtășiți cu altcineva. 163 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 - Frumos. - Dacă spui așa. 164 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Dar cel puțin nu există șobolani. 165 00:10:34,875 --> 00:10:37,208 Baia se află la capătul coridorului. 166 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Nu există încălzire. 167 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 Așa că grăbește-te când te speli. 168 00:10:41,208 --> 00:10:43,541 Nu vrem ca tu să te începi patul unui pacient. 169 00:10:44,458 --> 00:10:47,000 Telefonul de trezire este la 6:00 a.m. Îți voi bate la ușă. 170 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Trebuie să fii în clinică până la ora 7:00 a.m. 171 00:10:50,000 --> 00:10:51,541 Nu ai voie vizitatori. 172 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Închidem poarta la ora 21:00. 173 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Dacă vii după aceea, poți dormi pe stradă. 174 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 Multumesc. 175 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 Pe cine cauți, domnișoară? 176 00:11:11,458 --> 00:11:13,625 - Sabina Hoffmann. - Orbul? 177 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Ea e sus. 178 00:11:14,708 --> 00:11:16,041 Ai! Asta doare! 179 00:11:16,541 --> 00:11:18,916 Ai! Nu! 180 00:11:38,708 --> 00:11:40,833 - Ai primit postul? - Da. 181 00:11:40,833 --> 00:11:42,625 - Mă scoți afară? - Nu încă. 182 00:11:42,625 --> 00:11:46,291 Dar în curând voi economisi destui bani să închiriez un mic apartament undeva, 183 00:11:46,291 --> 00:11:47,541 bine? 184 00:11:47,541 --> 00:11:48,666 Unde sunt ochelarii tăi? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,958 S-au spart. 186 00:11:49,958 --> 00:11:53,166 Sabina, au costat o avere. Nu poți avea grijă de ei mai bine? 187 00:11:53,166 --> 00:11:55,666 Una dintre fete le-a călcat. Oricum nu le-am putut vedea bine. 188 00:11:55,666 --> 00:11:57,833 Bine, nu face o mutră tristă. 189 00:11:57,833 --> 00:12:00,958 - Uite ce am în buzunar. - Dulciuri? 190 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Acestea trei sunt dragă, asta... 191 00:12:05,041 --> 00:12:06,750 - Ce este asta? - Nimic. 192 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Te-au rănit din nou? 193 00:12:08,625 --> 00:12:10,458 Am doborât accidental farfuria cu unt 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,458 iar doamna Gruber s-a supărat foarte tare. 195 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 Te voi duce departe de aici de îndată ce pot, 196 00:12:14,875 --> 00:12:16,333 bine? 197 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 Nu pot să aștept. 198 00:12:42,125 --> 00:12:44,041 Vii asa? 199 00:12:44,958 --> 00:12:47,666 Compania maghiară din Prater. Trebuie să fim acolo până la 20:00. 200 00:12:47,666 --> 00:12:48,750 Nu pot merge. 201 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Încă doi au făcut febră. 202 00:12:50,583 --> 00:12:53,125 - Kollár e de serviciu, nu-i așa? - Da. 203 00:12:54,083 --> 00:12:55,875 Doarme în camera doctorilor. 204 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Ai o viață de trăit. 205 00:12:59,083 --> 00:13:01,458 După teatru, luăm masa în Muskátli. 206 00:13:01,458 --> 00:13:03,041 Rața lor friptă este cerească. 207 00:13:03,041 --> 00:13:04,500 Măcar să ajungă acolo. 208 00:13:05,458 --> 00:13:06,583 A se distra. 209 00:13:07,875 --> 00:13:11,666 Depinde de tine. Dar nu vreau să întârzii pentru Róza Laborfalvi. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,916 Dr. Kolletschka are dreptate. 211 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Îți vei distruge sănătatea așa. 212 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Daca vrei parerea mea... 213 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Eu nu. 214 00:13:21,750 --> 00:13:24,166 Du-te și schimbă compresa pe doamna Müller. 215 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Am spus să mergi și să schimbi compresa pe ea. 216 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 Din păcate, încă trei mame ai febra. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Când a născut? 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,000 Acum două zile. 219 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Profesor. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,708 O sa ma recuperez? 221 00:13:57,458 --> 00:13:59,708 Cu toții suntem în mâinile lui Dumnezeu. 222 00:14:09,500 --> 00:14:10,916 Ce faci cu panuiala aia? 223 00:14:10,916 --> 00:14:12,875 Luați un cearșaf umed și a pus-o peste tot corpul ei. 224 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 - Schimbă-l la fiecare zece minute. - Pentru ce? 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,583 Oricine poate vedea că a avut-o. 226 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 Îți voi strânge gâtul dacă nu faci asta imediat. 227 00:14:25,416 --> 00:14:28,458 Îți vom reduce temperatura și te vei simți mai bine. 228 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 Stai acolo. 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 Multumesc. 230 00:15:16,583 --> 00:15:18,125 Începem la ora 7:00! 231 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Credeam că poți măcar amintiți-vă că. 232 00:15:20,166 --> 00:15:24,458 Îmi pare rău, matronă, am trimis-o pe noua fată la spălătorie pentru cearșafuri proaspete. 233 00:15:24,458 --> 00:15:27,041 Nu vă lăsați munca pe alții. 234 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 Acum grăbește-te. 235 00:15:34,250 --> 00:15:36,041 - Julia. - Emma. 236 00:15:36,041 --> 00:15:37,250 M-ai salvat. 237 00:15:37,250 --> 00:15:38,666 De la ea, deocamdată, da. 238 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 Dar Semmelweis vă va lua capul. 239 00:15:40,833 --> 00:15:43,625 E prin acoperiș de când această epidemie face ravagii. 240 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Vino! 241 00:15:49,833 --> 00:15:52,166 - Unde naiba ai fost? - am intrebat-o... 242 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Adu-mi o cârpă! 243 00:15:54,458 --> 00:15:57,791 Îndesă-i gura ca să nu poată mușca limba ei, dar încă mai poate respira. 244 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Criză febrilă? 245 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Ai întârziat. 246 00:16:27,708 --> 00:16:29,250 Un alt pacient are febră. 247 00:16:40,416 --> 00:16:42,833 De ce te-am ascultat vreodată? 248 00:16:44,833 --> 00:16:46,791 Sunteți cu toții șarlatani! 249 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 Nu vreau să mor. 250 00:16:52,000 --> 00:16:54,458 Du-te înapoi în pat. Nu te ajuți singur. 251 00:16:55,583 --> 00:16:58,833 Mă vor îngropa fără preot, ca o curvă. 252 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Încearcă să te odihnești puțin. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,750 Vă rog, domnișoară, găsiți o asistentă pentru fiul meu! 254 00:17:03,750 --> 00:17:04,833 eu... 255 00:17:05,333 --> 00:17:08,375 Daca nu este alaptat, nu va supraviețui orfelinatului. 256 00:17:10,291 --> 00:17:14,625 Te rog, nu-l lăsa să moară, te rog! 257 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 În regulă. Dar încearcă să te odihnești puțin. 258 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 Promisiune! 259 00:17:19,750 --> 00:17:20,791 Iţi promit. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,291 Ai ieșit din minți? 261 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 De ce ai făcut o promisiune pe care nu o poți ține? 262 00:17:26,541 --> 00:17:28,041 Are doar minute de trăit. 263 00:17:28,041 --> 00:17:29,583 Ce altceva as putea sa spun? 264 00:17:29,583 --> 00:17:31,291 Nu ai venit aici ca soră a milostivirii. 265 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 Oameni mor aici. Obișnuiește-te. 266 00:17:32,833 --> 00:17:35,291 Am lucrat la Centrul de moaşe timp de trei ani. 267 00:17:35,291 --> 00:17:36,916 Am văzut destule acolo. 268 00:17:36,916 --> 00:17:38,583 Și ai adoptat fiecare orfan de acolo? 269 00:17:38,583 --> 00:17:40,500 Nu aveam nevoie. 270 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Nu au murit atât de mulți acolo ca aici. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,833 Se duce la mormântul săracilor. 272 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 Bună dimineaţa. 273 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Stop. 274 00:18:03,083 --> 00:18:06,250 Cât ar costa un mormânt separat dacă este chemat un preot? 275 00:18:06,250 --> 00:18:07,416 Cinci guldeni. 276 00:18:12,625 --> 00:18:15,166 Dacă plătiți pentru ceremonie, este șase. 277 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Te distrezi, Meyer? 278 00:18:18,875 --> 00:18:20,833 Îmi permiteți să rezolv asta? 279 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 Ia-l și spune-mi când este înmormântarea. 280 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 Nut părăsit de Dumnezeu. 281 00:18:32,416 --> 00:18:33,791 Mereu am spus așa. 282 00:18:33,791 --> 00:18:36,583 ... în afară de menstruații, act sexual frecvent... 283 00:18:38,666 --> 00:18:43,291 raportul fluidelor corporale, 284 00:18:43,291 --> 00:18:47,708 Văd două cauze ale epidemiei. 285 00:18:47,708 --> 00:18:50,208 Una este poziția planetelor, 286 00:18:50,208 --> 00:18:52,916 care are un efect nefavorabil asupra pacientilor. 287 00:18:53,916 --> 00:18:59,250 Mulți mai mor în luna plină decât la luna nouă. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Da. 289 00:19:01,083 --> 00:19:02,833 Celălalt este frica. 290 00:19:03,833 --> 00:19:05,583 Dacă unei mame îi este frică, 291 00:19:06,083 --> 00:19:09,208 asta îi distruge puterea și o face lipsită de apărare 292 00:19:09,208 --> 00:19:11,416 în fața bolii ucigașe... 293 00:19:11,416 --> 00:19:14,166 Scuze, domnule profesor, ai putea rezerva un minut? 294 00:19:14,166 --> 00:19:17,625 Semmelweis, la Budapesta nu te învață să bati? 295 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 - Nu poate aştepta? - Nu. 296 00:19:29,541 --> 00:19:32,166 Continuați să studiați următorul capitol. 297 00:19:36,458 --> 00:19:37,958 - Ce vrei? - Profesor, 298 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Aș vrea să mă uit înregistrările de disecție din ultimii ani. 299 00:19:40,375 --> 00:19:42,250 - Nu poți dormi? - Poţi? 300 00:19:42,250 --> 00:19:44,291 Două sau trei pacienți mor în fiecare zi. 301 00:19:44,291 --> 00:19:46,833 Crezi că această epidemie mă lasă rece? 302 00:19:46,833 --> 00:19:48,666 Dacă este o epidemie. 303 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Ce altceva ar putea fi? 304 00:19:50,583 --> 00:19:53,375 Ce fel de epidemie este asta face rau doar in interiorul clinicii? 305 00:19:53,375 --> 00:19:56,791 - Sunt victime și în altă parte. - Dar nu atât de mulți ca aici. 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,708 Profesore, dacă aș putea compara detaliile mortalității pentru clinică 307 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 și Colegiul Moașelor, 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 poate s-ar arăta ce facem gresit. 309 00:20:02,791 --> 00:20:06,666 Cu siguranță nu sugerați să mergem la Colegiul Moașelor pentru sfaturi medicale? 310 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 Dacă ne ajută să salvăm vieți, de ce nu? 311 00:20:10,125 --> 00:20:11,875 Pentru că mă discreditează. 312 00:20:13,208 --> 00:20:15,458 Dacă nu suporti moartea, Semmelweis, 313 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 găsi o altă carieră. 314 00:20:17,875 --> 00:20:21,291 Și nu mă deranja din nou în mijlocul predării. 315 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Îmi pare rău. 316 00:21:36,416 --> 00:21:39,125 Intră. O să termin într-un minut. 317 00:21:44,000 --> 00:21:47,625 - Bravo, supraviețuiești primei zile. - Mulţumesc ţie. 318 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 Bănuiesc că Matrona „a uitat” să te trezesc. 319 00:21:51,791 --> 00:21:53,041 Nu o lua personal. 320 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Nu-i plac fetele frumoase, mai ales daca... 321 00:21:55,833 --> 00:21:57,375 Dacă ce? 322 00:21:58,416 --> 00:22:01,250 - Nimic. - Dacă au o reputație proastă? 323 00:22:02,250 --> 00:22:06,125 Se spune că la Colegiul Moașelor ai fost iubitul regizorului. 324 00:22:06,125 --> 00:22:07,333 Ei spun asta. 325 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Nu-ți face griji, nu-mi pasă. 326 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Am si eu un pretendent. 327 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 Un ofițer. 328 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Odată m-a dus la Prater, 329 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 și apoi m-a dus la cină. 330 00:22:21,916 --> 00:22:25,458 Nu-ți face griji pentru Matronă. Ea te va lăsa în pace. 331 00:22:25,458 --> 00:22:29,083 Îi este doar teamă că ești un pericol la ei Semmelweis. 332 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Ea îl poate avea, pentru tot ce îmi pasă. 333 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 M-a urât de la început. 334 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 El este așa cu toată lumea. Cel puțin spune ce crede. 335 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Lavandă? 336 00:22:42,708 --> 00:22:43,875 Îl pot mirosi? 337 00:22:48,875 --> 00:22:51,583 Aici primim doar săpun de rufe. 338 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Îl poți păstra. 339 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Serios? 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 Multumesc. 341 00:23:07,208 --> 00:23:09,625 Puteți găti singur dacă ești atât de agitat. 342 00:23:09,625 --> 00:23:12,583 Ți-am făcut preferatul și nici măcar nu l-ai atins. 343 00:23:12,583 --> 00:23:16,166 - Lasă-l aici. O să mănânc mai târziu. - Nu merită să mănânci rece. 344 00:23:19,500 --> 00:23:20,708 Si pe langa... 345 00:23:22,833 --> 00:23:26,583 ...nu vreau să mă amestec, nu, 346 00:23:26,583 --> 00:23:29,208 dar ești doctor... și arăți, 347 00:23:30,083 --> 00:23:32,875 fără supărare, ca un somnambul. 348 00:23:32,875 --> 00:23:34,541 Nu mănânci, nu dormi. 349 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 Ai putea să mergi măcar la un frizer. 350 00:23:36,291 --> 00:23:41,041 Spune-mi, Gertrúd, ce spun ei despre clinica din oras? 351 00:23:41,041 --> 00:23:42,125 Ei bine, 352 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 că sunt multe de medici cunoscători de acolo. 353 00:23:45,666 --> 00:23:48,000 Dar cred că ei au grijă de ei înșiși. 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,208 Ai sa nasti acolo? 355 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 Ce vrei sa spui? 356 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 Bărbații nu se mai uită la mine. 357 00:23:55,166 --> 00:23:57,625 Dacă era fiica ta, unde ai trimite-o 358 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 sa nasca? 359 00:23:59,875 --> 00:24:03,000 Dacă îmi ierți că spun așa, la Colegiul de Moaşe cu siguranţă. 360 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 De ce nu clinica? 361 00:24:05,666 --> 00:24:10,666 Se spune că femeile care intră acolo sunt scoase într-un sicriu. 362 00:24:13,083 --> 00:24:14,125 Noapte bună acum. 363 00:24:17,958 --> 00:24:20,083 Nu mai lucra toată noaptea 364 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 pentru că îți vei strica ochii. 365 00:24:41,125 --> 00:24:42,375 Suficient! 366 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 Treci mai departe, Meyer. 367 00:24:44,541 --> 00:24:46,125 Baumgartner vine în curând. 368 00:24:46,125 --> 00:24:48,791 Tot ce îmi trebuie este un cărucior plin cu cadavre să-i ureze bun venit. 369 00:24:48,791 --> 00:24:51,208 Spune-i asta acestui bătrân cicălos. 370 00:24:52,333 --> 00:24:54,375 Profesor. Cu respect. 371 00:24:54,875 --> 00:24:57,291 El vine acum din toate timpurile. 372 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 Nu-ți face griji, Baumgartner nu știe orice despre medicină. 373 00:24:59,791 --> 00:25:01,708 Dar știe despre politică. 374 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 Și în prezent, reputația noastră este destul de slabă. 375 00:25:04,333 --> 00:25:06,625 Avem doar doi pacienți cu febră. 376 00:25:06,625 --> 00:25:09,041 Le-am pus într-o cameră separată. 377 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 Dacă nu mor chiar sub nasul nostru, totul va fi bine. 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,875 Aşa sper. În caz contrar, sprijinul meu a dispărut. 379 00:25:20,666 --> 00:25:22,791 Salutări, domnule consilier! 380 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 Bună ziua. 381 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 - O zi bună. - O zi bună. 382 00:25:34,250 --> 00:25:37,625 Puteți vedea că pacienții noștri sunt pe mâini bune. 383 00:25:37,625 --> 00:25:40,500 Cu o ciudată excepție nefericită, 384 00:25:40,500 --> 00:25:44,625 mamele părăsesc clinica cu bebelușii lor în brațe. 385 00:25:44,625 --> 00:25:49,458 Medicii noștri, în special austriac specialiștii pe care îi avem, sunt excelenți... 386 00:25:49,458 --> 00:25:51,958 Cum se numește acel temerar? 387 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 la cine te referi? 388 00:25:54,500 --> 00:25:57,958 Ungurul pe care toată lumea își dorește când naște. 389 00:25:57,958 --> 00:26:00,666 Semmelweis? El se ocupă în principal de autopsii. 390 00:26:00,666 --> 00:26:04,875 Și unde este acest Semmelweis? 391 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 În camera de disecție. 392 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 Unde altundeva? 393 00:26:08,833 --> 00:26:12,250 Dar nu aș sfătui să mergi acolo după prânz. 394 00:26:13,083 --> 00:26:14,833 Nu-ți face griji în numele meu. 395 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 Cauza morții este inflamația glandelor limfatice, 396 00:26:32,208 --> 00:26:34,708 metastaze pline de puroi și meningită. 397 00:26:34,708 --> 00:26:36,708 Era sănătoasă când a sosit la clinica, 398 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Am examinat-o chiar eu. 399 00:26:38,291 --> 00:26:40,916 După ce a născut a venit febra obișnuită, 400 00:26:40,916 --> 00:26:44,000 dureri de stomac, și în final o stare de șoc. 401 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 Vă rugăm să continuați, 402 00:26:55,750 --> 00:26:57,583 de parcă nu am fi aici. 403 00:27:14,791 --> 00:27:15,833 vezi? 404 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 Uterul este plin de puroi. 405 00:27:19,750 --> 00:27:22,083 Întrebarea, desigur, este de ce. 406 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 Ține-l de nas. 407 00:27:24,000 --> 00:27:26,541 Va elimina mirosul neplacut. 408 00:27:31,500 --> 00:27:33,083 Ești bine, domnișoară? 409 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 - Trageţi-vă împreună. - Scuze. 410 00:27:35,250 --> 00:27:38,250 Stai jos înainte de a leșina pe noi. 411 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 De ce îți chinuiești colegii, Semmelweis? 412 00:27:40,250 --> 00:27:41,916 De ce nu folosești manechine de ceară ca toti ceilalti? 413 00:27:41,916 --> 00:27:45,333 Când manechinele de ceară vin la noi sa nasc, voi urma sfatul tau. 414 00:27:45,333 --> 00:27:49,708 Spune-mi, Semmelweis, din ce a murit această biată făptură? 415 00:27:50,708 --> 00:27:52,000 Febra puerperală. 416 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Nu există spital care nu suferă de asta. 417 00:27:54,500 --> 00:27:56,416 Explozie această epidemie! 418 00:27:57,333 --> 00:28:00,541 Se spune că aici mor mai mulți decât în altă parte. 419 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Aceasta este doar o discuție inactivă. 420 00:28:01,500 --> 00:28:04,000 Nu cunoaștem cifrele mortalității pentru alte spitale. 421 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Dar știm asta în clinică 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,166 decesele sunt duble ceea ce erau acum patru ani. 423 00:28:09,166 --> 00:28:12,833 Dacă am compara cifrele mortalității pentru clinică și Centrul de moașe... 424 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 Ce rost are asta? 425 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 De exemplu, 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,375 am putea opri discuțiile inactiv, nu? 427 00:28:21,541 --> 00:28:23,708 Continuă-ți cercetările, Semmelweis, 428 00:28:23,708 --> 00:28:27,708 și raportați profesorului Klein. 429 00:28:29,166 --> 00:28:32,458 Dacă consilierul dorește... 430 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Bătrânule, știi să faci conducerea supărată. 431 00:28:38,916 --> 00:28:42,666 A trebuit să-i faci de rușine bietului nenorocit în fața lui Baumgartner? 432 00:28:42,666 --> 00:28:45,250 Ai prefera asta Mă uit la fiecare al zecelea pacient murind? 433 00:28:45,250 --> 00:28:47,500 Uită-te la asta. Nouă supraviețuiesc. 434 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 Nu poți face nimic cu ceilalți. 435 00:28:49,083 --> 00:28:51,875 La universitate, am visat să lucrăm aici. 436 00:28:51,875 --> 00:28:54,125 Ignác, nu-ți amintești? 437 00:28:54,125 --> 00:28:55,791 Am visat să salvez vieți. 438 00:28:56,625 --> 00:28:57,791 Oh, Ignác. 439 00:28:57,791 --> 00:29:00,750 Suntem la Viena. Restaurantele sunt bune, fetele sunt frumoase. 440 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Și poți lucra cu prietenii tăi. 441 00:29:02,541 --> 00:29:04,375 De ce nu te poți distra puțin? 442 00:29:06,166 --> 00:29:09,750 Pentru că în fiecare noapte visez despre acele mame care au murit în mâinile mele. 443 00:29:09,750 --> 00:29:13,000 Dacă ești dat afară, nu vei salva o singură viață. 444 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 Cum îndrăznești să o deschizi pe soția mea așa? 445 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 Îmi pare rău. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,791 - Trebuia să aflu ce i-a cauzat moartea. - Ai făcut-o! Tu ai cauzat-o. 447 00:29:23,791 --> 00:29:26,958 Mai întâi ai ucis-o, acum ai tăiat-o ca pe o bucată de carne? 448 00:29:26,958 --> 00:29:30,750 We do autopsies, ca să moară mai puține mame. 449 00:29:30,750 --> 00:29:33,916 Sper că putrezești în iad. Ceea ce faci este o crimă împotriva lui Dumnezeu! 450 00:29:33,916 --> 00:29:36,583 - Lasă-mă! - Calma! Calma! 451 00:29:36,583 --> 00:29:39,708 Criminalii! Sunteți cu toții ucigași! 452 00:29:39,708 --> 00:29:42,500 Mă întorc să te găsesc, Semmelweis! 453 00:29:42,500 --> 00:29:43,791 Auzi? 454 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 Un covrig, domnișoară? 455 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 domnișoară Hoffmann! 456 00:29:52,750 --> 00:29:54,083 Covrigi! 457 00:29:54,083 --> 00:29:55,375 Proaspăt și crocant! 458 00:29:56,166 --> 00:29:57,500 Te simti mai bine? 459 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Desigur. Tocmai am amețit. 460 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Nu se va mai întâmpla. 461 00:30:01,625 --> 00:30:05,250 Sala de disecție nu este loc pentru o doamnă delicată ca tine. 462 00:30:05,250 --> 00:30:09,208 Știați că este nevoie de zile pentru a vă spăla duhoarea cadavrelor din mâinile tale? 463 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Deci, cum te descurci cu Semmelweis? 464 00:30:12,625 --> 00:30:15,416 Mă grăbesc din cauza lui. Este greu să-i îndeplinești așteptările. 465 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Nu trebuie să fii politicos, 466 00:30:17,041 --> 00:30:19,458 știm cu toții că este un personaj supărător. 467 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 Aș spune mai degrabă dedicată. 468 00:30:21,583 --> 00:30:25,083 Oricum, sper că nu va fi aici mult timp. 469 00:30:25,083 --> 00:30:28,583 Pot să prevăd un viitor frumos pentru tine aici la clinică. 470 00:30:29,291 --> 00:30:30,833 Chiar și ca matronă. 471 00:30:31,958 --> 00:30:34,083 Sunt aici doar de două săptămâni. 472 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Nu fi atât de modest. 473 00:30:35,583 --> 00:30:37,208 Ești o fată deșteaptă. 474 00:30:37,208 --> 00:30:39,083 Profesorul Klein a văzut și asta. 475 00:30:39,916 --> 00:30:43,375 De aceea te întreabă pentru a fi cu ochii pe Semmelweis. 476 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Ce vrei să spui cu asta? 477 00:30:45,875 --> 00:30:47,375 Că ar trebui să raportez despre el? 478 00:30:48,708 --> 00:30:50,375 De ce? Există ceva de raportat? 479 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Nu sunt un informator. 480 00:30:55,333 --> 00:30:56,541 Nu, desigur că nu. 481 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Mi-aș dori doar să ne ajutăm unul pe celălalt. 482 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 Tu mă ajuți și eu te ajut. 483 00:31:01,500 --> 00:31:04,166 - Ca doi prieteni buni. - Nu suntem prieteni. 484 00:31:04,166 --> 00:31:05,583 Dar încă am putea fi. 485 00:31:05,583 --> 00:31:09,291 Cred că o să mă placă dacă îți spun ceea ce am reușit să aranjez. 486 00:31:10,125 --> 00:31:13,541 Știu că sora ta trăiește în împrejurări dificile. 487 00:31:15,083 --> 00:31:19,250 Pot aranja ca ea să se mute în căminul asistentelor. 488 00:31:19,250 --> 00:31:23,916 Într-adevăr, dacă și ea este până la muncă, s-ar putea să fie puțin plătit și pentru ea. 489 00:31:23,916 --> 00:31:29,583 În schimb, tot ce trebuie să faci este să-mi spui dacă Semmelweis face ceva nebunesc. 490 00:31:30,541 --> 00:31:33,083 Există ceva ce ai dori să faci împărtășește cu mine? 491 00:31:45,208 --> 00:31:47,708 Ai intrat în arhive? 492 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Aveam nevoie de înregistrările de disecție. 493 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 Și nici măcar nu negi? 494 00:31:51,416 --> 00:31:53,250 Te-am putea concedia pentru asta. 495 00:31:53,250 --> 00:31:56,000 - Voi plăti pentru daune. - Nu e vorba de lacăt, 496 00:31:56,000 --> 00:31:58,958 dar faptul că ai fost împotriva ordinelor mele. 497 00:31:59,666 --> 00:32:01,625 Ce încerci să obții? 498 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Să vedem ce facem greșit. 499 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 Nu greșim cu nimic! 500 00:32:07,375 --> 00:32:10,250 Și îți vei da seama de asta destul de curând. 501 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 Pleacă și caută la Colegiul Moașelor, 502 00:32:14,750 --> 00:32:17,541 pentru că ai sortat deja asta cu Baumgartner. 503 00:32:18,291 --> 00:32:20,625 Mulțumesc, domnule profesor. 504 00:32:23,750 --> 00:32:27,708 Și controlați-vă cheltuielile. 505 00:32:27,708 --> 00:32:31,708 Va trebui să-ți suspend plata pentru următoarele două luni. 506 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Cei îndoliați de aici... 507 00:32:44,333 --> 00:32:47,041 însoțește-o în ultima ei călătorie pe acest pământ. 508 00:32:48,625 --> 00:32:52,833 Pentru că această călătorie este una pe care trebuie să o facem cu toții. 509 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 O călătorie pe care o parcurgem care duce 510 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 la un mormânt înmuiat în lacrimi. 511 00:33:14,125 --> 00:33:16,166 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 512 00:33:16,166 --> 00:33:19,708 Fie ca tu să porți crucea a Domnului nostru Iisus Hristos. 513 00:33:33,458 --> 00:33:34,708 Ce faci aici? 514 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 Nimic mai bun de făcut? 515 00:33:38,666 --> 00:33:39,791 Și tu? 516 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Ai găsit o asistentă pentru copil? 517 00:33:48,583 --> 00:33:49,666 Da. 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 E o femeie pe Herrengasse. 519 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 Ea a născut recent și are mult lapte, 520 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 destul de ușor pentru doi. 521 00:33:58,416 --> 00:34:01,000 Dar nu îmi pot permite asta din plata mea. 522 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 Aici. 523 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Adaugă asta la el. 524 00:34:09,166 --> 00:34:10,791 Ar trebui să fie suficient pentru un timp. 525 00:34:17,666 --> 00:34:20,291 Și dacă se poate, nu mentionati asta la clinica. 526 00:34:20,875 --> 00:34:23,458 De ce? În caz că ei cred că ai inimă? 527 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 Nu este treaba lor. 528 00:34:27,416 --> 00:34:29,416 Nu este nici al tău, dar tu ești aici. 529 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 Spune-mi, 530 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 de ce îți pasă de copilul unui străin? 531 00:34:40,791 --> 00:34:43,291 Știu cum e crescând ca orfan. 532 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Nu ai rude? 533 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 O soră. 534 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Și tu? 535 00:34:51,166 --> 00:34:52,250 De ce ești aici? 536 00:34:54,625 --> 00:34:57,541 Am aproape la fel de mulți pacienți aici ca cei care sunt vii. 537 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 Nu e vina ta. 538 00:35:01,500 --> 00:35:03,416 Natura face femeile astfel. 539 00:35:04,083 --> 00:35:07,250 Să naștem este ceea ce facem, chiar dacă ne costă viața. 540 00:35:08,666 --> 00:35:10,458 Și dacă acesta nu este calea naturii? 541 00:35:12,791 --> 00:35:14,375 Dacă facem o greșeală? 542 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Toata lumea spune... 543 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 te poti obisnui cu moartea. 544 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 Dacă aș ști cum. 545 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 Cine este acest doctor Kollár? 546 00:35:54,875 --> 00:35:56,666 Un medic la clinică. 547 00:35:59,041 --> 00:36:00,500 Uite unde mergi! 548 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 Și de ce ne ajută? 549 00:36:04,833 --> 00:36:07,625 Sabina, dacă nu ne vrei să fie aruncat de aici, 550 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 nu trebuie să vorbești despre asta cu nimeni. 551 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 - Te curta? - Ce? Bineînțeles că nu, pentru numele lui Dumnezeu. 552 00:36:18,500 --> 00:36:19,666 E frumos? 553 00:36:19,666 --> 00:36:21,208 Liniște! 554 00:36:21,208 --> 00:36:23,666 Deja regret că te-am adus aici. 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,125 Vom fi doar noi doi aici? 556 00:36:28,000 --> 00:36:29,458 Pot dormi lângă fereastră? 557 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 Doar dacă nu mai vorbiți astăzi. 558 00:36:35,416 --> 00:36:37,250 Domnilor, ce ați dori? 559 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Trei mese de prânz, vă rog. 560 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Doar două. Și o cafea. 561 00:36:40,666 --> 00:36:43,041 Adu trei. Îl voi mânca pe al treilea. 562 00:36:43,041 --> 00:36:45,416 Și o omletă cu bacon cu pâine prăjită. 563 00:36:45,416 --> 00:36:47,458 recomand cârnatul de casă cu el, domnule. 564 00:36:48,333 --> 00:36:50,250 Am putea la fel de bine să mergem tot porcul. 565 00:36:50,750 --> 00:36:52,583 Să luăm și un ștrudel. 566 00:36:53,083 --> 00:36:54,250 Vin imediat. 567 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 Vorbind de porci, Jakob, ai devenit unul. 568 00:36:57,666 --> 00:36:59,416 Nu știi ce e bine. 569 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 De fapt, o facem. 570 00:37:02,541 --> 00:37:04,916 Fata aceea nouă este o privitoare. What's she called? 571 00:37:04,916 --> 00:37:06,416 Economisiți-vă energia. 572 00:37:06,416 --> 00:37:10,041 E o austriacă echt și nu-și va pierde timpul cu unguri. 573 00:37:10,041 --> 00:37:11,791 Crezi că îi plac cehii? 574 00:37:11,791 --> 00:37:15,791 Nu știu despre cehi, dar evreii cehi, poate. 575 00:37:15,791 --> 00:37:17,625 Să pariem pe asta. 576 00:37:17,625 --> 00:37:20,083 Nu ai nimic mai bun sa va distrati? 577 00:37:20,083 --> 00:37:21,291 De ce? 578 00:37:21,833 --> 00:37:23,875 Îți place de ea, Ignác? 579 00:37:23,875 --> 00:37:27,750 - Nu merg după asistente. - Se spune că a fost iubita lui Berger. 580 00:37:27,750 --> 00:37:30,250 Cu siguranță nu merg după asistente de proasta reputație. 581 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 Dar acestea sunt cele mai bune. 582 00:37:31,666 --> 00:37:35,916 Singur, în nevoie de mângâiere, dar ei cunosc frânghiile. 583 00:37:36,791 --> 00:37:39,458 Kollár nu este atât de agitat. 584 00:37:47,208 --> 00:37:48,208 vii? 585 00:37:54,125 --> 00:37:57,125 De când ai plecat, Berger a devenit și mai insuportabil. 586 00:37:57,125 --> 00:37:59,958 Barbara, acesta este dr. Semmelweis. 587 00:38:00,458 --> 00:38:01,833 Barbara. 588 00:38:02,583 --> 00:38:07,083 Profesorul Berger mi-a cerut să vă arăt în jur și răspunde la toate întrebările tale. 589 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Cât timp ai de gând să fii aici? 590 00:38:10,875 --> 00:38:12,458 Până terminăm. 591 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 Secțiile sunt în aripa dreaptă, 592 00:38:15,375 --> 00:38:17,666 camera de depozitare si birourile sunt asa. 593 00:38:25,125 --> 00:38:26,958 Câți pacienți sunt într-o secție? 594 00:38:26,958 --> 00:38:28,291 Zece, doisprezece. 595 00:38:28,291 --> 00:38:30,291 Aproximativ la fel ca la clinică. 596 00:38:30,291 --> 00:38:35,083 Paturile sunt mai depărtate. Cu cel puțin o jumătate de metru. 597 00:38:35,083 --> 00:38:37,041 Și sunt perdele între ei. 598 00:38:37,041 --> 00:38:38,750 Da, la fel ca la clinică. 599 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Dar aici se curăță la fiecare două săptămâni. 600 00:38:40,416 --> 00:38:42,750 La clinică, o dată la două luni. 601 00:38:43,958 --> 00:38:45,416 Adevărat. Notați asta. 602 00:38:48,583 --> 00:38:50,708 Cât de des spălați cearșafurile? 603 00:38:50,708 --> 00:38:53,750 Săptămânal, dar pilotele sunt doar aerisite. 604 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 De ce este acest lucru important? 605 00:38:56,791 --> 00:38:57,916 Încă nu sunt sigur. 606 00:38:59,291 --> 00:39:02,041 Cât de des schimbi apa în bazine? 607 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 După fiecare rundă de secție. 608 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 Camerele sunt însorite, 609 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 in general 18-20 de grade. 610 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Fiecare secție este încălzită cu propria sobă. 611 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Exact ca la clinică. 612 00:39:12,708 --> 00:39:14,500 Mai sunt întrebări? 613 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Ce marcă de bisturiu folosești? 614 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 Weber face. 615 00:39:18,000 --> 00:39:21,083 - Cu ce ​​umplei plapumele? - Penă sau fân. 616 00:39:21,083 --> 00:39:24,125 - Cum scapi febra? - Cinchona. 617 00:39:24,125 --> 00:39:27,708 - Unde iei lenjeria murdară? - La Grass's, pe Leopoldstrasse. 618 00:39:27,708 --> 00:39:29,541 Câte zile păstrați cadavrele? 619 00:39:29,541 --> 00:39:30,916 Două, cel mult. 620 00:39:30,916 --> 00:39:32,958 Cât de des aerisești camerele în fiecare zi? 621 00:39:32,958 --> 00:39:36,333 O dată în iarnă. Ținem ferestrele deschise vara. 622 00:39:41,500 --> 00:39:43,583 Ei bine, aceasta este sala noastră de naștere. 623 00:39:43,583 --> 00:39:47,583 - Ce folosești pentru ameliorarea durerii? - Opioide. 624 00:39:47,583 --> 00:39:50,458 eter pentru a anestezia, but we rarely do that. 625 00:39:51,541 --> 00:39:53,291 Directorul nu a dat permisiunea pentru aceasta. 626 00:39:53,291 --> 00:39:55,750 Crede că n-am văzut niciodată un cadavru? 627 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Când faci autopsiile? 628 00:40:15,708 --> 00:40:16,791 Noi nu. 629 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Folosim doar modele de ceară pentru a demonstra. 630 00:40:22,125 --> 00:40:23,291 Și alea? 631 00:40:23,916 --> 00:40:25,583 Ei așteaptă să fie duși. 632 00:40:58,916 --> 00:41:02,041 Te rog nu o lua gresit, dar vom închide în curând. 633 00:41:02,041 --> 00:41:03,708 Mai este ceva? 634 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Recordurile de mortalitate. 635 00:41:06,583 --> 00:41:08,958 - Pentru luna asta? - În ultimii zece ani. 636 00:41:31,875 --> 00:41:35,125 Trebuie să fie ceva nu ne gândim. 637 00:41:38,916 --> 00:41:40,916 Luați toată arhiva? 638 00:41:40,916 --> 00:41:42,416 El doar împrumută de la ea... 639 00:41:42,416 --> 00:41:43,958 E bine. 640 00:41:43,958 --> 00:41:45,500 Nu avem nimic de ascuns. 641 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Ai petrecut o zi fructuoasă aici? 642 00:41:49,250 --> 00:41:50,750 Vom vedea. 643 00:41:50,750 --> 00:41:54,958 - Dar vă mulțumim că ne-ați lăsat să venim. - Și salută-i profesorului Klein. 644 00:41:54,958 --> 00:42:00,416 Dacă vrea vreodată să studieze un bine condus spital, vom fi bucuroși să-l vedem. 645 00:42:01,625 --> 00:42:02,958 domnișoară Hoffmann. 646 00:42:04,375 --> 00:42:06,791 Nu ai spus că nu te vei mai întoarce niciodată? 647 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 Dacă îi angajați pe cei pe care i-am concediat, 648 00:42:11,416 --> 00:42:15,083 este de mirare standardele tale cad, colege? 649 00:42:16,083 --> 00:42:18,208 Dacă lași cei mai buni angajați să plece, 650 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 Nu prea prevăd un viitor pentru spitalul tău, 651 00:42:21,625 --> 00:42:23,125 director. 652 00:42:29,875 --> 00:42:31,500 Vă mulțumesc că m-ați apărat. 653 00:42:31,500 --> 00:42:34,250 Nu-mi place când oamenii insultă femeile in prezenta mea. 654 00:42:34,250 --> 00:42:36,708 Ești cu adevărat mulțumit de munca mea? 655 00:42:37,375 --> 00:42:40,375 Să spunem că nu sunt nemulțumit. 656 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Dar nu fi prea încrezător. 657 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 Vă mulțumesc că m-ați însoțit. 658 00:42:53,083 --> 00:42:55,125 Presupun că nu mai ai nevoie de mine. 659 00:42:56,625 --> 00:42:57,791 De fapt, eu, 660 00:42:58,916 --> 00:43:01,250 dar nu te pot obliga să lucrezi noaptea. 661 00:43:01,250 --> 00:43:04,083 Nu vrei să începi să navighezi prin acestea astăzi? 662 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Nu e timp de pierdut. 663 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 imi pare rau, 664 00:43:12,416 --> 00:43:13,625 dar mâine mă trezesc devreme. 665 00:43:13,625 --> 00:43:16,333 Sora mea așteaptă iar orele mele s-au terminat de mult. 666 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Am înțeles. 667 00:43:17,833 --> 00:43:21,041 Pleacă. 668 00:43:22,250 --> 00:43:23,416 Noapte bună. 669 00:43:42,083 --> 00:43:45,791 In sfarsit, doctorul a sosit. 670 00:43:45,791 --> 00:43:48,958 - Bună seara, Gertrúd. - Văd că nu ești singur. 671 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 buna seara... 672 00:43:50,375 --> 00:43:51,958 Domnișoara Hoffmann este asistentă pe departament-- 673 00:43:51,958 --> 00:43:55,875 Nu-mi pasă ce face ea, dar acesta nu este genul ăsta de casă. 674 00:43:55,875 --> 00:43:57,750 Camera este închiriată unei singure persoane, 675 00:43:57,750 --> 00:44:00,375 și acea persoană datorează chirie. 676 00:44:00,375 --> 00:44:01,708 Scuzați-mă. 677 00:44:03,666 --> 00:44:05,791 A existat un mic dezacord intre mine... 678 00:44:05,791 --> 00:44:08,625 Dacă mi-ar da Domnul jumătate din câte ani 679 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 ca ai avut dezacorduri. 680 00:44:11,583 --> 00:44:13,916 - Puțină răbdare... - Am răbdare, 681 00:44:13,916 --> 00:44:16,250 dar te va costa. 682 00:44:16,250 --> 00:44:18,583 Mai exact o lună de chirie. 683 00:44:38,291 --> 00:44:39,958 Will this cover my debt? 684 00:44:41,166 --> 00:44:43,875 Agentul de amanet va decide despre asta. 685 00:44:47,875 --> 00:44:50,583 Și nu trezi toată casa! 686 00:44:51,416 --> 00:44:53,375 Apropo, sunt chiriașul ei preferat. 687 00:45:02,625 --> 00:45:05,625 Anul trecut, s-au născut 3354 de copii, 688 00:45:06,291 --> 00:45:09,291 dintre care 459 au murit de febră puerperală. 689 00:45:15,000 --> 00:45:17,125 Adică mai mult de 13%. 690 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 În Colegiul Moașelor, în același an, 691 00:45:23,166 --> 00:45:25,625 proporția a fost de doar 4%. 692 00:45:25,625 --> 00:45:28,000 Totuși, facem același lucru. 693 00:45:29,166 --> 00:45:30,666 Cu excepția autopsiilor. 694 00:45:31,625 --> 00:45:34,083 Nu văd cum sunt acele lucruri sunt conectate. 695 00:45:36,083 --> 00:45:37,208 Nici eu nu pot. 696 00:45:38,916 --> 00:45:40,625 Dar din moment ce aceasta este singura diferență, 697 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 este calea pe care trebuie să-l urmăm. 698 00:45:42,833 --> 00:45:43,875 Da. 699 00:45:43,875 --> 00:45:46,250 Notează câte autopsii au efectuat în clinică 700 00:45:46,250 --> 00:45:49,083 în ultimii patru ani și când. 701 00:45:49,083 --> 00:45:50,708 Datele pot fi importante. 702 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Acum? Este aproape ora 6:00 a.m. 703 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Trebuie să mă întorc la pensiune înainte de alarma de dimineață. 704 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 ai dreptate. Îmi pare rău. 705 00:45:57,750 --> 00:46:01,041 - Ai vrea să te însoțesc? - Nu, mulţumesc. 706 00:46:01,041 --> 00:46:05,000 Și aș putea să vă rog să nu menționați colegilor tăi că am fost aici? 707 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 M-ar pune într-o lumină proastă. 708 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 Nu vă faceți griji. 709 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Bănuiesc că nu am o foarte buna reputatie. 710 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Nu am timp de bârfele din spital. 711 00:46:17,791 --> 00:46:21,541 Am vrut doar să știi bârfa aia nu este întotdeauna în concordanță cu faptele. 712 00:46:22,416 --> 00:46:25,291 Pur și simplu... nu vreau să te gândești... 713 00:46:25,291 --> 00:46:27,625 Gândurile mele sunt concentrate asupra pacienților mei. 714 00:46:40,166 --> 00:46:43,750 „Gândurile mele sunt concentrate asupra pacienților mei”. 715 00:46:43,750 --> 00:46:45,791 Isus! 716 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 717 00:47:02,041 --> 00:47:04,458 Ai făcut progrese la Colegiul Moașelor? 718 00:47:05,833 --> 00:47:08,416 Am notat totul asta ar putea fi important. 719 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 Foarte promițătoare, domnișoară. 720 00:47:17,375 --> 00:47:18,583 Foarte promițător. 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,875 Sper că acea jumătate de înțelepciune nu ne-a făcut de rușine. 722 00:47:23,666 --> 00:47:25,041 Deloc. 723 00:47:25,041 --> 00:47:27,708 Dr. Semmelweis este loial clinicii. 724 00:47:31,125 --> 00:47:32,583 Mulțumesc, domnișoară. 725 00:47:33,083 --> 00:47:34,333 Poți merge. 726 00:47:38,625 --> 00:47:41,250 Pe piciorul drept este tromboflebita superficială. 727 00:47:41,250 --> 00:47:42,166 Continuă. 728 00:47:44,458 --> 00:47:48,375 Colorarea pulmo înseamnă este probabil pleurezie. 729 00:47:48,375 --> 00:47:49,458 Şi? 730 00:47:52,083 --> 00:47:54,333 Transferuri purulente în mușchi... 731 00:47:56,000 --> 00:47:57,916 Aceasta este în mod clar febră puerperală. 732 00:47:59,666 --> 00:48:00,750 "Clar"? 733 00:48:01,833 --> 00:48:03,916 Când nu te-ai uitat cel mai important organ? 734 00:48:06,000 --> 00:48:07,250 Prea târziu. 735 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Jakob, ai fi atât de amabil ca să-i arate domnului Braun 736 00:48:10,500 --> 00:48:11,875 unde este acel uter? 737 00:48:13,333 --> 00:48:15,708 ce faci cu cuțitul ăla de amputare? 738 00:48:15,708 --> 00:48:18,041 Lasă, Ignác. O voi face. 739 00:48:18,041 --> 00:48:21,083 Cum vei fi chirurg cand inca nu stii instrumentele? 740 00:48:21,583 --> 00:48:23,583 - Ai grijă, nenorocit! - Scuze! 741 00:48:23,583 --> 00:48:24,875 Este totul în regulă? 742 00:48:26,250 --> 00:48:28,791 - Arătaţi-mi. - Nu e nimic, doar o zgârietură. 743 00:48:29,416 --> 00:48:33,125 Într-o autopsie, am tăiat cadavrele, nu colegii. 744 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Să ne uităm la acest diagnostic al tău. 745 00:48:37,916 --> 00:48:40,000 Țesutul uterin este complet mediu 746 00:48:40,541 --> 00:48:42,416 și nu există niciun semn de extindere. 747 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 Nu există resturi de placentă de găsit. 748 00:48:45,166 --> 00:48:47,625 Această femeie nu a fost niciodată însărcinată, nici ea nu ar fi putut fi, 749 00:48:47,625 --> 00:48:49,791 pe măsură ce am operat-o pentru o tumoare uterină în urmă cu o săptămână. 750 00:48:50,583 --> 00:48:54,750 Dacă epidemia îi atacă pe aceștia cine nu a nascut si el? 751 00:48:54,750 --> 00:48:57,750 Nu ți-am cerut să rezolvi ghicitoarea. 752 00:48:57,750 --> 00:48:59,666 Am cerut doar un diagnostic simplu. 753 00:48:59,666 --> 00:49:01,375 Dar nici asta nu te-ai descurcat. 754 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Pleacă de aici și nu te mai întoarce. 755 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Lasă-mă să văd. 756 00:50:00,541 --> 00:50:01,666 Ce s-a întâmplat? 757 00:50:03,208 --> 00:50:04,291 Nimic. 758 00:50:05,041 --> 00:50:07,291 Îți plângi ochii pentru nimic? 759 00:50:07,833 --> 00:50:09,041 Este ofițerul? 760 00:50:10,666 --> 00:50:12,583 Nu a mai luat legătura de două săptămâni, 761 00:50:12,583 --> 00:50:16,791 iar azi la piata l-am vazut vorbind cu un trollop fantezist. 762 00:50:17,666 --> 00:50:21,833 Dacă este suficient de prost să facă asta, atunci ești mai bine fără el. 763 00:50:21,833 --> 00:50:23,916 Atunci de ce mă simt mai rău? 764 00:50:25,041 --> 00:50:26,041 știi ce? 765 00:50:27,416 --> 00:50:29,250 E mingea în curând. 766 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Fă-te bine și vei vedea 767 00:50:31,458 --> 00:50:33,666 vei avea zece ofițeri pentru fiecare deget. 768 00:50:45,916 --> 00:50:47,625 Ah, Semmelweis! 769 00:50:51,083 --> 00:50:53,458 Am auzit că ai picat un student la medicină. 770 00:50:54,291 --> 00:50:55,125 Asta e corect. 771 00:50:55,125 --> 00:51:00,458 Studentul în cauză era nepotul lui patronul nostru foarte influent, Herr Braun. 772 00:51:01,333 --> 00:51:03,416 Din păcate, aceasta este capacitatea lui înnăscută. 773 00:51:03,416 --> 00:51:05,916 Nu-l face să se potrivească a practica medicina. 774 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 I-am scris domnului Braun și a spus că a fost o greșeală, 775 00:51:09,500 --> 00:51:13,250 și că își poate continua studiile aici. 776 00:51:13,875 --> 00:51:18,125 Dr. Semmelweis va conduce runda de astăzi în loc de mine. 777 00:51:18,125 --> 00:51:23,166 A dobândit experiențe indispensabile with the midwives. 778 00:51:23,166 --> 00:51:25,250 Să auzim ce ai aflat. 779 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 Nothing so far. 780 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 I need some more time. 781 00:51:31,958 --> 00:51:35,750 And you're tarnishing reputația clinicii pentru asta? 782 00:51:35,750 --> 00:51:39,458 Rata mortalității a început să se deterioreze exactly seven years ago. 783 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 De când conduc clinica. 784 00:51:48,291 --> 00:51:51,166 Ai foarte mult nervi. 785 00:51:51,166 --> 00:51:54,208 Nu numai că nu ascultați ordinele mele, 786 00:51:54,208 --> 00:51:56,125 dar pretinzi si ca eu sunt responsabil? 787 00:51:56,125 --> 00:52:01,541 I merely say că cauza se află aici, la clinică. 788 00:52:01,541 --> 00:52:05,250 Apoi continuați căutarea în camera de disecţie. 789 00:52:05,250 --> 00:52:10,541 Lucrările dumneavoastră obstetricale sunt suspendate până când veți afla de la mine. 790 00:52:10,541 --> 00:52:13,916 Poate vei face mai puțin rău printre morți decât printre vii. 791 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 profesor, Semmelweis este cel mai bun obstetrician. 792 00:52:20,416 --> 00:52:23,666 Ce dulce că te ridici unul pentru celălalt. 793 00:52:25,041 --> 00:52:26,250 știi ce? 794 00:52:27,666 --> 00:52:31,083 Îi suspend pe toți ungurii. 795 00:52:35,666 --> 00:52:37,083 Veniți, domnilor! 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,416 Nu-mi pasă dacă vrei să fii concediat 797 00:52:43,416 --> 00:52:45,666 dar nu voi fi dat afară din cauza ta. 798 00:52:45,666 --> 00:52:48,916 Îmi pare rău... dar nu voi renunța la această cercetare. 799 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Ce cercetare? 800 00:52:50,291 --> 00:52:53,875 - Ce ai descoperit mai exact? - Am exclus șase teorii greșite. 801 00:52:53,875 --> 00:52:56,041 Și câți sunt de plecat? O sută? 802 00:52:56,041 --> 00:52:57,333 Pot fi. 803 00:52:57,333 --> 00:52:59,708 Atunci voi exclude nouăzeci și nouă. 804 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Dar voi găsi cauza. 805 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 De ce crezi că există o singură cauză? 806 00:53:03,958 --> 00:53:06,375 Există o singură cauză simplă pentru orice. 807 00:53:07,416 --> 00:53:10,458 Doar noi, doctorii, ne uităm mereu pentru explicații complicate. 808 00:53:10,458 --> 00:53:13,375 Dar nu ai făcut mai progres decât Klein. 809 00:53:13,375 --> 00:53:15,750 De ce vă așteptați să vă sprijinim? 810 00:53:15,750 --> 00:53:19,666 - Pentru că suntem compatrioți. - Dar nu suntem adepți orbi. 811 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 Nu vezi că asta vrea Klein? 812 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 Să-i pună pe unguri unii pe alții? 813 00:53:24,666 --> 00:53:27,166 Dacă îi lăsăm să ne despartă, meritam ceea ce primim. 814 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 Ești chiar mai rapid decât de obicei. 815 00:53:31,916 --> 00:53:33,458 Un pic de dans te va înveseli. 816 00:53:33,458 --> 00:53:35,083 Mingea este aproape peste noi. 817 00:53:36,000 --> 00:53:37,333 Baumgartner va fi acolo? 818 00:53:37,333 --> 00:53:40,625 Sunt sigur că poți găsi un partener mai frumos decât atât. 819 00:53:41,333 --> 00:53:43,791 Trebuie să vorbesc cu el pentru ca fiecare să-și recapete locul de muncă. 820 00:53:43,791 --> 00:53:46,458 O să-l închei pe Klein din nou. 821 00:53:46,458 --> 00:53:50,208 Așteaptă puțin să se calmeze lucrurile, și până atunci, distrează-te puțin. 822 00:53:53,250 --> 00:53:56,875 Invită acea asistentă drăguță. Sigur că nu ar spune nu. 823 00:54:01,000 --> 00:54:03,166 - Sunt onorat să fiu întrebat, dar... - Dar? 824 00:54:03,166 --> 00:54:05,333 Nu am timp de distracție. 825 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Acesta nu este divertisment. 826 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 Participarea este obligatorie pentru tot personalul clinicii. 827 00:54:10,375 --> 00:54:13,125 Și este obligatoriu să acceptăm toate cererile medicilor? 828 00:54:13,833 --> 00:54:15,291 Doar a mea. 829 00:54:15,291 --> 00:54:18,916 Nu voi fi un partener prea mare. Am două picioare stângi pe ringul de dans. 830 00:54:18,916 --> 00:54:22,541 Atunci vom uita dansul și găsiți divertisment mai bun. 831 00:54:22,541 --> 00:54:24,291 Nu am ce să mă îmbrac. 832 00:54:27,000 --> 00:54:29,166 Nu trebuie să porți nimic. 833 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Bine? 834 00:55:00,958 --> 00:55:04,875 - Asta e biban sau păstrăv? - Fă-o cu blândețe, Jutta, cu blândețe. 835 00:55:04,875 --> 00:55:06,875 Doamna Baumgartner... 836 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Nu ești doar patronul balului, 837 00:55:10,000 --> 00:55:12,583 dar și cea mai frumoasă viitoare mamă a ei. 838 00:55:13,291 --> 00:55:17,041 Am observat, domnule profesor, mereu vrei ceva de la mine 839 00:55:17,041 --> 00:55:19,166 când vorbești cu soția mea. 840 00:55:21,416 --> 00:55:22,625 Jutta! 841 00:55:32,083 --> 00:55:33,250 Iată-l. 842 00:55:38,625 --> 00:55:39,791 Consilier. 843 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Este important, Semmelweis? 844 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 Sărbătorim astăzi. 845 00:55:45,833 --> 00:55:48,291 Aș vrea să vorbesc cu tine despre medicii maghiari. 846 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Altă dată. 847 00:55:51,916 --> 00:55:54,833 Am auzit cercetările tale nu a adus prea mult succes. 848 00:55:54,833 --> 00:55:57,541 Nu încă, dar nu renunț. 849 00:55:57,541 --> 00:55:59,708 Excelent, tine-o tot asa. 850 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Acum, dacă mă scuzați... 851 00:56:02,041 --> 00:56:05,125 Medicii maghiari nu poate fi exmatriculat din catedra! 852 00:56:05,125 --> 00:56:06,791 Spune-mi, Semmelweis, 853 00:56:06,791 --> 00:56:09,750 de ce îl împovăreşti pe consilier cu problemele tale? 854 00:56:09,750 --> 00:56:12,666 Sunt sigur că dacă există vreo problemă, 855 00:56:12,666 --> 00:56:15,083 Profesorul Klein o va rezolva. 856 00:56:27,250 --> 00:56:28,500 Bună seara. 857 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 Mă vei onora cu următorul dans? 858 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 Doamna mi-a promis toată noaptea. 859 00:57:10,000 --> 00:57:13,166 Nu am cerut toată noaptea, doar un dans. 860 00:57:13,666 --> 00:57:15,250 Accept cererea ta. 861 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Un singur dans. 862 00:57:30,458 --> 00:57:32,291 Știi ce îmi place la mingi? 863 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 Sunt pline de femei frumoase. 864 00:57:44,666 --> 00:57:47,125 domnișoară? Se poate? 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,583 Jutta... 866 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 Am crezut că nu poți suporta acest gen de divertisment. 867 00:58:02,083 --> 00:58:03,708 Ai crezut bine. 868 00:58:03,708 --> 00:58:07,708 Tu, pe de altă parte, se pare că te bucuri compania anumitor medici austrieci. 869 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 Da. Mai ales că nici un maghiar doctorul s-a gândit să mă invite. 870 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 Poate pentru că medicii maghiari nu-mi place să concurezi. 871 00:58:18,583 --> 00:58:20,166 Mai ales pentru cei cu proasta reputație. 872 00:58:20,166 --> 00:58:22,416 Dacă mi-ai cere să dansez doar sa ma jigneasca... 873 00:58:24,458 --> 00:58:26,708 Dragă, ți-am spus să nu exagerezi. 874 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Doamnă, ce sa întâmplat? 875 00:58:34,250 --> 00:58:35,291 Jutta! 876 00:58:41,083 --> 00:58:42,583 S-a blocat prea adânc! 877 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Rupe asta! 878 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Vom scoate osul de pește în spital. 879 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Nu trebuie să mă duci acasă. 880 00:59:28,333 --> 00:59:31,583 Știu. Mergem la Jakob, nu la tine. 881 00:59:32,250 --> 00:59:35,416 Nu era bine în după-amiaza asta și nu a apărut la bal. 882 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 Poate că nu a vrut. 883 00:59:38,208 --> 00:59:40,083 Nu i-ar fi dor niciodată de bibanul prăjit. 884 00:59:41,458 --> 00:59:43,333 Și ce treabă am eu cu asta? 885 00:59:46,375 --> 00:59:47,916 Tu ești mâna mea dreaptă. 886 00:59:47,916 --> 00:59:49,541 Am nevoie de tine. 887 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 Asa iti ceri scuze? 888 00:59:54,958 --> 00:59:56,500 De obicei, nu. 889 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Dar tu ești o excepție. 890 01:00:02,291 --> 01:00:03,541 Vino. 891 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 Poate că doarme. 892 01:00:22,791 --> 01:00:25,125 În nici un caz. Jakob este o bufniță de noapte. 893 01:00:28,125 --> 01:00:29,250 Jakob! 894 01:00:31,708 --> 01:00:32,833 Jakob! 895 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Sper că e bine. 896 01:00:43,333 --> 01:00:45,541 Există un singur mod în care putem afla. 897 01:00:46,958 --> 01:00:48,333 Am optzeci de kilograme. 898 01:00:48,833 --> 01:00:50,708 Am ridicat lucruri mai grele. 899 01:00:51,458 --> 01:00:55,458 Nu vă puteți imagina că voi merge intră în mâna ta cu cizma mea plină de noroi. 900 01:00:55,958 --> 01:00:57,625 Bine, atunci urc. 901 01:01:01,958 --> 01:01:03,000 Aici. 902 01:01:12,791 --> 01:01:14,458 Bine? El este acolo? 903 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Da. 904 01:01:19,458 --> 01:01:22,041 A fost bine ieri. 905 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 Ce ar putea fi asta? 906 01:01:23,833 --> 01:01:25,583 Sepsis. 907 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Vom încerca să extragem sânge. 908 01:01:28,083 --> 01:01:30,500 Emma, ​​adu-mi o compresă proaspătă. 909 01:01:33,291 --> 01:01:36,250 Un mic accident al naibii și acolo merge o viață. 910 01:01:38,666 --> 01:01:40,541 Te gândești la ce mă gândesc eu? 911 01:01:41,375 --> 01:01:42,458 Simptomele... 912 01:01:44,333 --> 01:01:46,208 La fel ca în cazul febrei puerperale. 913 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 nici nu am nascut. 914 01:01:51,083 --> 01:01:54,916 Sunt niște bani în sertar, dă-o părinților mei. 915 01:01:55,833 --> 01:01:57,250 am să te vindec. 916 01:01:57,250 --> 01:01:58,708 Nu eu. 917 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Dar nu renunța. 918 01:02:41,166 --> 01:02:42,500 Kollár a fost aici? 919 01:02:43,833 --> 01:02:45,208 De ce crezi asta? 920 01:02:45,208 --> 01:02:47,958 L-am văzut. Ce făcea el aici? 921 01:02:48,958 --> 01:02:50,250 Ce? 922 01:02:50,250 --> 01:02:52,125 Ce a făcut Berger cu tine. 923 01:02:52,125 --> 01:02:54,375 Nu am fost niciodată iubitul lui Berger. 924 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Ar fi trebuit să fii. Nu te-ar fi concediat atunci. 925 01:02:57,250 --> 01:03:00,125 Nu voi ajunge pe stradă, asta e sigur. 926 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Nici măcar nu-ți place de el. 927 01:03:04,125 --> 01:03:05,416 Cine a spus asta? 928 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 Oricum, Ferdinand este drăguț. 929 01:03:10,291 --> 01:03:13,500 Și a promis că mă va lua cu barca la Prater. 930 01:03:13,500 --> 01:03:16,583 Nu poți fi iubitul lui Kollár doar ca să nu fii concediat. 931 01:03:17,583 --> 01:03:19,833 Ce ar trebui să facă oamenii noștri atunci? 932 01:03:20,583 --> 01:03:23,791 Nu suntem nimic pentru medici! 933 01:03:40,833 --> 01:03:44,125 Nu crezi că este ciudat că infecţia de pe braţul lui Jakob 934 01:03:44,125 --> 01:03:46,666 a fost ca ceea ce femeile cine a murit de febră puerperală a avut? 935 01:03:47,375 --> 01:03:49,083 Ce vrei să spui? 936 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Voi afla doar dacă îl disec. 937 01:03:54,000 --> 01:03:55,750 Cel mai bun prieten al tău? 938 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Nu ai fi concediat imediat? pentru asta? 939 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Fără îndoială. 940 01:04:03,208 --> 01:04:05,958 Dar numai dacă ar afla altcineva. 941 01:04:11,625 --> 01:04:14,666 Doctore, știi asta Nu pot să-ți dau trupul. 942 01:04:14,666 --> 01:04:16,291 Desigur, știm asta, domnule Gassner. 943 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Dar ți-ar deranja să faci o excepție? 944 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 Îmi pare rău. 945 01:04:21,041 --> 01:04:24,333 Am primit ordine de la domnul Klein personal. 946 01:04:24,333 --> 01:04:26,500 I can't risk my job. 947 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Înțelegem. O să las asta oricum aici. 948 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 Este un cadou. 949 01:04:46,875 --> 01:04:48,625 Ți-am spus că vinul nu te va ajuta. 950 01:04:48,625 --> 01:04:51,875 Vinul nu, dar somnifere Am pus în el testament. 951 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 Am vrut să mă asigur. 952 01:04:55,916 --> 01:04:57,625 Nu știam că ești atât de viclean. 953 01:05:38,125 --> 01:05:40,291 Tromboflebita superficială. 954 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 Pulmo pe pleura. 955 01:05:56,458 --> 01:05:58,916 Sunt mii de oameni tăindu-și mâinile în fiecare zi, 956 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 fără alte vătămări. 957 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Moartea lui Jakob... 958 01:06:06,833 --> 01:06:10,125 Moartea lui Jakob nu a fost cauzată fie de o infectie a plagii. 959 01:06:10,125 --> 01:06:11,666 Dar cadaverină? 960 01:06:16,166 --> 01:06:19,791 Singura întrebare care rămâne este, Cum ajunge cadaverina în uter? 961 01:06:21,333 --> 01:06:22,916 Poate se răspândește prin aer. 962 01:06:23,791 --> 01:06:25,625 Atunci noi înșine am fi infectați. 963 01:06:28,041 --> 01:06:30,875 Ca să nu mai vorbim de faptul că pacienții nu te apropii niciodată de morgă. 964 01:06:33,666 --> 01:06:35,166 Ce îl transferă atunci? 965 01:06:42,125 --> 01:06:44,250 Sau cine il transfera? 966 01:07:32,291 --> 01:07:33,958 Spune-i să vină în ajutor! 967 01:07:33,958 --> 01:07:35,041 Vino aici! 968 01:07:45,958 --> 01:07:46,791 El este! 969 01:07:47,625 --> 01:07:49,750 A tăiat-o pe mama ta în bucăți! 970 01:08:24,250 --> 01:08:26,750 Doamne, ce cauți aici? 971 01:08:26,750 --> 01:08:28,375 Ce ți s-a întâmplat? 972 01:08:29,333 --> 01:08:32,375 Nu te pot lăsa să intri. Dacă te văd, voi fi exmatriculat. 973 01:08:32,375 --> 01:08:33,916 Desigur, nu mă gândeam... 974 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 Doar... 975 01:08:39,666 --> 01:08:41,291 Vino cu mine. 976 01:08:41,291 --> 01:08:43,083 Dar taci ca să nu te vadă nimeni. 977 01:08:49,416 --> 01:08:51,583 Dă-ți cămașa jos, voi curăț rana. 978 01:09:10,125 --> 01:09:11,750 Nu mă pot întoarce la clinică. 979 01:09:13,041 --> 01:09:14,375 Odihnește-te câteva zile. 980 01:09:15,916 --> 01:09:17,541 Am provocat destule pagube. 981 01:09:19,083 --> 01:09:20,333 Care este păcatul mai mare? 982 01:09:21,375 --> 01:09:23,833 Dacă îți faci treaba, sau dacă renunți? 983 01:10:56,791 --> 01:10:58,416 Nu mai ai aproape deloc piele. 984 01:10:58,416 --> 01:10:59,666 De ce spălarea? 985 01:11:00,291 --> 01:11:01,916 Lasă-mă în pace. 986 01:11:03,250 --> 01:11:06,000 - Vreau să mă odihnesc. - Te-ai odihnit de trei zile. 987 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 Și nu plănuiesc nimic altceva fie in zilele urmatoare. 988 01:11:12,500 --> 01:11:13,791 Bine de mine. 989 01:11:14,541 --> 01:11:16,250 Dar domnișoara aceea este aici. 990 01:11:25,916 --> 01:11:26,916 L-ai adus? 991 01:11:26,916 --> 01:11:28,875 L-am furat din dulapul cu medicamente. 992 01:11:34,166 --> 01:11:36,041 Aplecă-te pe spate. Nu-l inspira. 993 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Nici asta nu merge. 994 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Mirosul taie totul. 995 01:12:05,708 --> 01:12:07,250 Ai mâncat azi? 996 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Haide. 997 01:12:10,791 --> 01:12:12,000 Haide. 998 01:12:17,500 --> 01:12:19,416 Secția trei? 999 01:12:19,416 --> 01:12:23,666 Două cazuri într-o săptămână, o slugă mică și o curtezană. 1000 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 Și secția doi? 1001 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 Nimic acolo de zile întregi. 1002 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 Klein este foarte mulțumit. 1003 01:12:27,708 --> 01:12:31,666 El spune că scăderea este vizibilă întrucât maghiarii nu au voie să intre. 1004 01:12:31,666 --> 01:12:34,083 Da, pentru că austriecii abia fac autopsii. 1005 01:12:35,083 --> 01:12:36,958 Aceasta doar dovedește teoria mea în continuare. 1006 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Dacă ești atât de sigur de asta, de ce nu o publici? 1007 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Nu există rezultate de publicat. 1008 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Dar există rezultate parțiale. 1009 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Imaginează-ți câte vieți ai putea economisi cu ele. 1010 01:12:53,125 --> 01:12:55,916 Deocamdată nu mă pot gândi decât la câte am terminat. 1011 01:12:58,375 --> 01:13:00,625 Ignác, trebuie să te întorci la muncă. 1012 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 Klein crede că ești răcit, 1013 01:13:03,000 --> 01:13:05,458 dar dacă ești plecat prea mult timp, 1014 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 va avea un motiv să te concedieze. 1015 01:13:14,291 --> 01:13:15,791 Care este cea mai tare băutură pe care o bei? 1016 01:13:17,125 --> 01:13:18,208 Absint. 1017 01:13:19,041 --> 01:13:20,791 Tot drumul de la Paris. 1018 01:13:20,791 --> 01:13:22,083 Șaptezeci și patru de grade. 1019 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Pot să-ți aduc o lovitură? 1020 01:13:24,708 --> 01:13:26,500 Adu-mi toată sticla. 1021 01:13:37,208 --> 01:13:38,208 Iată. 1022 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Se toarnă. 1023 01:13:51,666 --> 01:13:52,666 Se toarnă! 1024 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Mai mult. 1025 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 Bun. 1026 01:14:49,083 --> 01:14:50,333 Bună dimineaţa. 1027 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 - Ce e în asta? - Pudră de înălbitor. 1028 01:14:58,666 --> 01:15:01,416 ce faci? Stropi acele cămăși! 1029 01:15:09,083 --> 01:15:10,416 S-a dus... 1030 01:15:13,833 --> 01:15:16,458 - A dispărut... - Ce sa dus? Cămașa ta? 1031 01:15:18,291 --> 01:15:19,750 Mirosul cadavrului! 1032 01:15:19,750 --> 01:15:20,916 Gertrud! 1033 01:15:20,916 --> 01:15:22,208 Mirosul cadavrului! 1034 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Era mai bine când ai fost mistuit de tristete... 1035 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 cel putin pentru spatele meu... 1036 01:15:25,833 --> 01:15:27,833 - A dispărut... - Ce sa dus? 1037 01:15:28,791 --> 01:15:30,041 Mirosul cadavrului. 1038 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 Unde te duci? 1039 01:15:31,291 --> 01:15:33,291 Trebuie să-i spun domnișoarei Hoffmann chiar acum! 1040 01:15:41,083 --> 01:15:42,458 Uite aici! 1041 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 Cu grijă. Cu blândețe. 1042 01:15:46,750 --> 01:15:50,583 Felul în care un violonist tratează instrumentul lor. 1043 01:15:51,458 --> 01:15:54,833 Canalul de naștere și pudendul 1044 01:15:56,041 --> 01:15:58,083 sunt zone chiar mai sensibile. 1045 01:16:01,791 --> 01:16:03,208 Mișcări blânde 1046 01:16:04,083 --> 01:16:06,416 crește semnificativ 1047 01:16:07,208 --> 01:16:10,208 șansele de viață ale femeii care naște. 1048 01:16:15,250 --> 01:16:17,333 Dr. Semmelweis a închis maternitatea. 1049 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 Nu va lăsa pe nimeni să intre. 1050 01:16:31,166 --> 01:16:34,583 - Ce se întâmplă aici? - Semmelweis nu ne lasă să intrăm! 1051 01:16:34,583 --> 01:16:36,291 Văd că ești mai bine, Semmelweis. 1052 01:16:36,291 --> 01:16:38,125 Îți ții deja colegii. 1053 01:16:38,125 --> 01:16:40,291 Cine a fost curățat poate intra. 1054 01:16:40,291 --> 01:16:41,583 Dar... 1055 01:16:41,583 --> 01:16:43,125 toată lumea se freacă. 1056 01:16:43,125 --> 01:16:45,583 Săpunul nu valorează nimic împotriva cadaverinei. 1057 01:16:45,583 --> 01:16:47,833 Dar dacă ne spălăm pe mâini cu apa de inalbire, 1058 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 nimeni nu va muri. 1059 01:16:50,458 --> 01:16:53,875 Spălarea mâinilor ca descoperire științifică? 1060 01:16:54,875 --> 01:17:00,916 De exemplu, există Dr. Kollár bucla fetală folosită la nașterile morti. 1061 01:17:00,916 --> 01:17:05,875 Acum, aceasta este o adevărată invenție medicală care a salvat viața multor mame. 1062 01:17:05,875 --> 01:17:10,041 Dar cu pudră de înălbitor, putem păstrează viața mamei și a copilului. 1063 01:17:10,041 --> 01:17:12,666 De asemenea, ajută dacă nu scotoci în jur în cadavre. 1064 01:17:12,666 --> 01:17:14,791 Poți dovedi toate acestea? 1065 01:17:14,791 --> 01:17:15,875 În curând, da. 1066 01:17:16,708 --> 01:17:19,208 Dar deocamdată, fiecare trebuie să se spele pe mâini. 1067 01:17:19,208 --> 01:17:20,125 In aceasta. 1068 01:17:20,125 --> 01:17:22,708 Cum poți presupune că o vom face clovnește așa? 1069 01:17:22,708 --> 01:17:25,875 Profesore, ce ai de pierdut? Merită încercat. 1070 01:17:25,875 --> 01:17:29,041 Aș fi surprins dacă nu s-ar spune asta de un ungur. 1071 01:17:29,041 --> 01:17:31,500 Dă-te deoparte, Semmelweis, și lasă-ne să lucrăm! 1072 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 - Domnilor! - Dă-mi trei săptămâni! 1073 01:17:35,708 --> 01:17:37,333 Dacă greșesc, îmi voi preda demisia. 1074 01:17:37,333 --> 01:17:39,750 Dar dacă am dreptate, vom salva mii de mame. 1075 01:17:39,750 --> 01:17:42,416 Nu e prea multă agitație, nu-i așa? 1076 01:17:44,541 --> 01:17:49,000 Întoarce-te la disecarea cadavrelor, Semmelweis, sau voi fi obligat să te scot! 1077 01:17:49,000 --> 01:17:50,458 nu intelegi? 1078 01:17:52,291 --> 01:17:53,833 - Este vorba despre vieți! - Hai, Ignác! 1079 01:17:55,166 --> 01:17:57,166 Nu te face mai rău pentru tine. 1080 01:18:06,291 --> 01:18:07,500 Păstrează doar... 1081 01:18:08,583 --> 01:18:10,125 Adu găleata de mop! 1082 01:18:15,041 --> 01:18:18,166 Dacă o cauți pe Júlia, azi are o zi liberă. 1083 01:18:21,166 --> 01:18:24,083 Treaba ta a fost să raportezi despre Semmelweis, 1084 01:18:24,083 --> 01:18:25,750 să nu mă culc cu el. 1085 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 - eu-- - Haide, tăiați actul! 1086 01:18:28,583 --> 01:18:30,666 Nu-mi pasă cu cine te culci. 1087 01:18:31,458 --> 01:18:32,791 Ce vrei de la mine? 1088 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 Nu vă faceți griji. 1089 01:18:35,666 --> 01:18:37,000 Mai nimic. 1090 01:18:37,000 --> 01:18:39,625 Dacă îl alegi pe prostul ăla, asta e treaba ta. 1091 01:18:39,625 --> 01:18:42,375 Dar nu te voi lăsa a perturba ordinea în spitalul meu. 1092 01:18:42,375 --> 01:18:44,166 În spitalul tău? 1093 01:18:44,166 --> 01:18:47,541 Cine crezi că va gestiona acest loc după profesorul Klein? 1094 01:18:47,541 --> 01:18:51,750 Folosește-ți poziția și raportează ceva util, 1095 01:18:52,541 --> 01:18:54,916 sau vei fi pe stradă, împreună cu sora ta. 1096 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 Gafă! 1097 01:19:01,541 --> 01:19:03,333 Ea face mai mult rău decât bine! 1098 01:19:03,333 --> 01:19:04,500 Mulțumesc, Matronă. 1099 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 Lasă-mi disciplinarea. 1100 01:19:06,083 --> 01:19:09,666 Fata asta nu este aici. Nu poate vedea dincolo de nas! 1101 01:19:09,666 --> 01:19:12,416 În departamentul meu, Sunt responsabil pentru colegii mei. 1102 01:19:20,500 --> 01:19:25,166 Patruzeci și doi, 78, 21... 1103 01:19:29,375 --> 01:19:30,416 Alt ochi? 1104 01:19:33,125 --> 01:19:36,166 Patruzeci și doi, 78... 1105 01:19:42,541 --> 01:19:45,000 L-au luat încă pe doctorul Kolletschka? 1106 01:19:45,000 --> 01:19:46,166 Nu. 1107 01:19:46,166 --> 01:19:48,583 Părinții lui au rămas blocați. 1108 01:19:48,583 --> 01:19:50,166 Arată-mi corpul! 1109 01:19:50,166 --> 01:19:52,083 Da, domnule profesor. Aici. 1110 01:20:11,791 --> 01:20:16,250 Crezi pentru că ești a lui Baumgartner mințind acum, poți face orice? 1111 01:20:16,250 --> 01:20:20,458 Chiar dacă ai fi mincitorul al Împăratului nu ai putea diseca un coleg! 1112 01:20:20,458 --> 01:20:22,125 Infecția de pe mâna lui Jakob 1113 01:20:22,708 --> 01:20:25,666 era exact ca cele pe pudendumurile femeilor decedate. 1114 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Și ce demonstrează asta? 1115 01:20:27,833 --> 01:20:31,083 Că noi suntem cei care aducem agent cauzal din camera de disecție. 1116 01:20:32,416 --> 01:20:33,875 Ți-ai pierdut mințile! 1117 01:20:36,708 --> 01:20:37,750 Fiica mea... 1118 01:20:38,375 --> 01:20:40,916 a murit în brațele mele, împreună cu nepotul meu. 1119 01:20:41,833 --> 01:20:45,250 Vrei să-mi spui că i-am ucis? 1120 01:20:48,250 --> 01:20:49,250 Este posibil. 1121 01:20:50,208 --> 01:20:51,708 Esti deranjat. 1122 01:20:52,416 --> 01:20:54,666 Mă numiți pe mine și pe colegii tăi criminali, 1123 01:20:54,666 --> 01:20:56,875 si te astepti sa te bat pe spate? 1124 01:20:56,875 --> 01:21:01,458 Aștept să mă ajuți să-mi demonstrez teoria! 1125 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Demonstrează! 1126 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 Dar în altă parte. 1127 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Nu poți să recunoști prejudiciul pe care îl faci. 1128 01:21:07,583 --> 01:21:09,166 Ești concediat. 1129 01:21:10,666 --> 01:21:11,750 Toate cele bune! 1130 01:21:16,916 --> 01:21:19,375 Doamna Herbert are contractii de cinci minute. 1131 01:21:19,375 --> 01:21:21,333 Markusovsky îl poate conduce. 1132 01:21:22,750 --> 01:21:24,541 Ea insistă asupra ta, Ignác. 1133 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 Klein m-a concediat. 1134 01:21:27,291 --> 01:21:28,666 Cu efect imediat. 1135 01:21:32,541 --> 01:21:35,125 Gassner nu putea să-și țină gura. 1136 01:21:36,250 --> 01:21:37,791 Nu ar fi putut face asta. 1137 01:21:40,375 --> 01:21:41,750 A fost vina mea. 1138 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 Nu ar fi trebuit să te încurajez. 1139 01:21:50,041 --> 01:21:51,625 Dacă nu m-ai fi încurajat, 1140 01:21:52,583 --> 01:21:54,500 Nu aș fi găsit niciodată soluția. 1141 01:21:56,750 --> 01:21:58,000 Deci, ce acum? 1142 01:22:06,500 --> 01:22:08,625 Trebuie să-ți dai mereu capul de perete? 1143 01:22:08,625 --> 01:22:10,583 Dacă nu ai nimic mai bun de făcut decât să mă deranjeze, 1144 01:22:10,583 --> 01:22:12,000 Aș prefera să nu am ajutorul tău. 1145 01:22:12,000 --> 01:22:13,458 De fapt, da. 1146 01:22:13,458 --> 01:22:16,541 Ghici pe cine tocmai am văzut pe Philharmoniker Strasse! 1147 01:22:16,541 --> 01:22:18,666 Doamna Baumgartner în Sacher. 1148 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 Şi? 1149 01:22:21,250 --> 01:22:23,291 Ar trebui să mănânc o prăjitură vieneză cu ea? 1150 01:22:23,291 --> 01:22:26,041 Cred că e timpul pentru tine a cere o favoare. 1151 01:22:36,208 --> 01:22:38,125 Pregătiți corpul lui Kolletschka. 1152 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 A diseca? 1153 01:22:39,958 --> 01:22:41,583 Tocmai l-am îmbrăcat. 1154 01:22:41,583 --> 01:22:43,916 Părinții lui puteau sosi în orice moment. 1155 01:22:45,166 --> 01:22:47,125 Spune-le să aștepte. 1156 01:22:47,125 --> 01:22:48,208 Da, domnule! 1157 01:22:56,833 --> 01:22:58,791 De cât timp putrezește aici? 1158 01:23:04,708 --> 01:23:06,375 Simptomele sunt similare. 1159 01:23:08,791 --> 01:23:10,541 Ipoteza lui Semmelweis 1160 01:23:11,125 --> 01:23:12,250 este exactă. 1161 01:23:13,666 --> 01:23:15,416 Kolletschka a murit din același lucru 1162 01:23:16,375 --> 01:23:18,791 ca femei care nasc aici. 1163 01:23:18,791 --> 01:23:21,458 Evident, el este o victimă a epidemiei. 1164 01:23:21,458 --> 01:23:23,666 Ce altceva ar putea fi în spatele asta? 1165 01:23:23,666 --> 01:23:27,500 Sper sincer că ai dreptate, Kollár. 1166 01:23:29,000 --> 01:23:33,250 Din ce motiv ar putea demite un doctor atât de talentat? 1167 01:23:33,250 --> 01:23:35,458 Nu-i așa, Vilhelmina? 1168 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Bărbații se ceartă mereu, dragă. 1169 01:23:38,125 --> 01:23:40,041 Acest Klein și-a pierdut mințile. 1170 01:23:40,041 --> 01:23:44,000 Nu-ți face griji, tinere, Karl meu va vorbi cu profesorul. 1171 01:23:44,000 --> 01:23:46,833 Sunt sigur că va fi bucuros să recunoască a greșit. 1172 01:23:47,833 --> 01:23:49,208 Spune-mi, Semmelweis, 1173 01:23:49,208 --> 01:23:51,875 crezi că va fi băiat sau fată? 1174 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Nu sunt sigur. 1175 01:23:54,291 --> 01:23:57,291 Dar cert este că dacă copilul orice ca tine, 1176 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 va fi bine. 1177 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Domnilor! 1178 01:24:21,458 --> 01:24:24,916 De azi înainte, departamentul va fi împărțit în două părți. 1179 01:24:25,458 --> 01:24:27,083 De aceea te-am chemat aici. 1180 01:24:27,083 --> 01:24:33,791 Chiar dacă am avut dezacorduri cu Dr. Semmelweis în trecutul recent, 1181 01:24:33,791 --> 01:24:37,708 din curiozitate profesională, am decis sa... 1182 01:24:37,708 --> 01:24:42,041 dă-i șansa de a-și demonstra teoria. 1183 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Deci, departamentul va fi împărțit în două părți. 1184 01:24:46,833 --> 01:24:50,250 Unul dintre ei va fi condus de Dr. Kollár, celălalt de Dr. Semmelweis... 1185 01:24:50,250 --> 01:24:51,500 Excelenta idee! 1186 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Asta îmi va dovedi teoria in acelasi timp. 1187 01:24:53,416 --> 01:24:55,791 Ei bine, bine. Ai teorii acum? 1188 01:24:55,791 --> 01:24:59,541 Sunt convins că anume ungur medicii examinează pacienții cu prostie, 1189 01:24:59,541 --> 01:25:01,708 apoi se întreabă de ce rata mortalității crește. 1190 01:25:01,708 --> 01:25:03,500 - Asta e jignitor! - Ridicol, mai degrabă. 1191 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 Te comporți ca marinarii în spitalul meu. 1192 01:25:07,791 --> 01:25:09,416 Îți dau trei săptămâni 1193 01:25:10,166 --> 01:25:11,791 pentru a-ți demonstra teoria. 1194 01:25:12,666 --> 01:25:13,791 Nici o zi mai mult. 1195 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 Dr. Fuchs, 1196 01:25:19,083 --> 01:25:21,375 soția ta va naște în curând aici. 1197 01:25:22,541 --> 01:25:23,916 Vă rugăm să luați o decizie 1198 01:25:23,916 --> 01:25:26,875 pe al cărui departament ai dori să recunoaste draga Clara ca. 1199 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 De acum înainte, acestea pot fi doar dezinfectate cu pudră de înălbitor. 1200 01:25:58,250 --> 01:26:01,833 Dar asta va costa mult mai mult. Cine va plăti pentru asta? 1201 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 În regulă. 1202 01:26:34,208 --> 01:26:35,333 Multumesc. 1203 01:27:29,375 --> 01:27:31,458 Doctore, vreun pacient cu febră? 1204 01:27:31,458 --> 01:27:33,083 Du-te la departamentul lui Kollár. 1205 01:27:34,875 --> 01:27:37,541 Până în a patra zi, numarul pacientilor cu febra... 1206 01:27:41,041 --> 01:27:45,000 a scăzut cu 87% în secția trei, 1207 01:27:46,125 --> 01:27:47,916 și exact 90% în secția patru. 1208 01:28:10,583 --> 01:28:12,916 Nu mă lași să intru în propria clinică? 1209 01:28:12,916 --> 01:28:14,541 Nu până nu te speli pe mâini. 1210 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Nici măcar nu examinăm pe nimeni. 1211 01:28:17,458 --> 01:28:19,583 Acum, acum, domnilor, este doar o spălare pe mâini. 1212 01:28:19,583 --> 01:28:21,375 Cine e primul? 1213 01:28:23,041 --> 01:28:24,166 Bine atunci. 1214 01:28:25,916 --> 01:28:28,750 Această comedie va dura doar încă două săptămâni oricum. 1215 01:28:29,541 --> 01:28:31,750 Sper să fie un rezultat. 1216 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 Există deja unul. 1217 01:28:34,375 --> 01:28:38,458 Opt femei au născut săptămâna trecută și toți sunt sănătoși. 1218 01:29:21,416 --> 01:29:23,416 Ignác, te rog ajută-mă. 1219 01:29:23,416 --> 01:29:25,041 Clara a fost în travaliu de ieri dimineata. 1220 01:29:25,041 --> 01:29:26,666 Ea nu poate împinge copilul afară. 1221 01:29:26,666 --> 01:29:28,458 În departamentul lui Kollár? 1222 01:29:28,458 --> 01:29:30,708 La naiba, contează? al cui departament este? 1223 01:29:30,708 --> 01:29:32,708 Este vorba despre viața soției mele! 1224 01:29:41,208 --> 01:29:42,833 Poți s-o faci, doamnă! 1225 01:29:42,833 --> 01:29:44,375 Adună-ți toate puterile. 1226 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Dă-te deoparte! 1227 01:29:47,208 --> 01:29:48,291 Ce este, Semmelweis? 1228 01:29:48,291 --> 01:29:51,041 - Nu vă puteți găsi propriii pacienți? - Te rog, fă ce spune el! 1229 01:29:55,666 --> 01:29:57,208 Adu eter! Rapid! 1230 01:29:58,791 --> 01:30:01,583 Doctore, salvați copilul! 1231 01:30:05,833 --> 01:30:07,833 Vrei sa operezi? esti suparat? 1232 01:30:07,833 --> 01:30:09,708 Copilul este prea mare, ea nu o va putea împinge afară. 1233 01:30:09,708 --> 01:30:12,250 Dacă îl lași să o taie, ea va sângera până la moarte. 1234 01:30:12,250 --> 01:30:14,750 Dacă nu operăm, ei nu vor supraviețui. 1235 01:30:25,875 --> 01:30:29,166 Júlia, dă-mi eter și sună-o pe domnișoara Hoffmann! 1236 01:30:29,166 --> 01:30:32,666 Albert, dezinfectează bisturiul iar acele cu apă de înălbire. 1237 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Dă-i mai mult eter. 1238 01:31:20,166 --> 01:31:21,583 E în regulă. 1239 01:31:24,833 --> 01:31:28,083 Stai calm, te rog. Avem suficient spațiu pentru toată lumea! 1240 01:31:28,083 --> 01:31:30,333 vreau sa nasc cu acel făcător de minuni! 1241 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Şi eu! Şi eu! 1242 01:31:31,583 --> 01:31:34,041 Ia asta, iubire. Gălbenușul lor este la fel de mare ca... 1243 01:31:34,041 --> 01:31:36,208 Du-te în spatele cozii! 1244 01:31:36,208 --> 01:31:37,291 Am fost aici primul. 1245 01:31:37,291 --> 01:31:40,166 Voi doi, luați-vă lucrurile! Asistenta te va vedea sus. 1246 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Doamna ei ar dori naste aici? 1247 01:31:42,666 --> 01:31:46,000 Ei bine, dacă Semmelweis nu vine la mine... 1248 01:31:46,000 --> 01:31:47,791 Îți pot trimite Kollár. 1249 01:31:47,791 --> 01:31:49,208 Unde poate despacheta fata mea? 1250 01:31:50,041 --> 01:31:51,250 imi cer scuze, 1251 01:31:51,250 --> 01:31:55,166 dar dr. Semmelweis doar lasa absolut bunuri esențiale în secție. 1252 01:31:55,166 --> 01:31:56,250 I can assure you, ma'am, 1253 01:31:56,250 --> 01:31:59,333 că vei avea un tratament de primă clasă in sectiunea mea. 1254 01:31:59,333 --> 01:32:01,708 Bineînțeles că vă puteți aduce bunurile. 1255 01:32:01,708 --> 01:32:03,833 Vă rog să luați în considerare, domnule consilier. 1256 01:32:03,833 --> 01:32:07,291 Garantesc pentru expertiza Dr. Kollár. 1257 01:32:07,291 --> 01:32:08,458 Suficient! 1258 01:32:08,458 --> 01:32:10,875 Semmelweis mi-a salvat viața odată. 1259 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Am încredere în el. 1260 01:32:13,166 --> 01:32:16,166 Ia-le înapoi, Vilma. Doar trunchiul mic rămâne. 1261 01:32:17,166 --> 01:32:19,458 - Să conducă. - Pe aici, te rog. 1262 01:32:25,625 --> 01:32:28,333 - Nu ți-e rușine? - Ce vrei? 1263 01:32:28,333 --> 01:32:31,541 Încalci regulile, întinzându-se peste capul profesorului Klein, 1264 01:32:31,541 --> 01:32:34,416 aruncându-mă din departamentul meu și păcălirea doamnei Baumgartner? 1265 01:32:34,416 --> 01:32:36,291 Nu te obosi, Kollár. 1266 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Nu sunt afectat de vinovăție. 1267 01:32:40,083 --> 01:32:42,833 Ești cu adevărat incapabil să fii atent la alții? 1268 01:32:44,041 --> 01:32:46,791 Mă gândesc doar la pacienții mei. 1269 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Văd că ești atât de important 1270 01:32:49,166 --> 01:32:52,541 nici nu observi cine este prietenul tău și cine te înjunghie în spate. 1271 01:32:53,208 --> 01:32:57,083 Cine crezi că i-a spus profesorului Klein că ai disecat-o pe Kolletschka? 1272 01:32:59,375 --> 01:33:00,791 Nu o lua la inimă. 1273 01:33:02,000 --> 01:33:03,333 Sunt femei pentru tine. 1274 01:33:20,416 --> 01:33:21,416 Este adevărat? 1275 01:33:23,375 --> 01:33:25,541 Îi raportezi lui Klein despre mine? 1276 01:33:27,708 --> 01:33:28,958 Răspunde-mi. 1277 01:33:32,208 --> 01:33:35,208 - De asta te-ai urcat în patul meu? - Asta crezi? 1278 01:33:36,666 --> 01:33:39,083 Ți-a fost ușor și în Colegiul Moașelor. 1279 01:33:39,583 --> 01:33:41,666 Nu ai idee despre nimic. 1280 01:33:41,666 --> 01:33:43,333 Nu știi nimic despre mine. 1281 01:33:43,333 --> 01:33:44,958 Ai prefăcut dragoste pentru a-mi obține încrederea? 1282 01:33:44,958 --> 01:33:46,583 Nu am prefăcut-o. 1283 01:33:46,583 --> 01:33:48,416 Nu despre cum mă simt, Ignác! 1284 01:33:48,416 --> 01:33:50,833 Pentru tine, este Dr. Semmelweis de acum înainte. 1285 01:33:51,791 --> 01:33:55,208 Ia-ți lucrurile si iesi din departamentul meu! 1286 01:33:55,208 --> 01:33:57,416 Acesta este și departamentul meu. 1287 01:33:57,416 --> 01:33:59,875 Asistenta Mandel vă va lua locul de mâine înainte. 1288 01:34:04,083 --> 01:34:05,125 Ieși. 1289 01:34:23,125 --> 01:34:24,333 Asta este! Un ultim! 1290 01:34:24,833 --> 01:34:26,083 Ultimul! 1291 01:34:26,083 --> 01:34:27,166 Respirație adâncă. 1292 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Apăsaţi! 1293 01:34:31,083 --> 01:34:33,083 Bun! Bun! 1294 01:34:33,083 --> 01:34:35,333 Este afară. 1295 01:34:53,166 --> 01:34:55,166 Mulțumesc, doctore. 1296 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 Multumesc. 1297 01:34:57,208 --> 01:34:58,291 profesor, 1298 01:34:59,375 --> 01:35:01,000 Doamna Baumgartner a născut. 1299 01:35:01,000 --> 01:35:04,250 - E sănătoasă? - Da, și băiețelul ei la fel. 1300 01:35:05,291 --> 01:35:06,583 Slavă cerului. 1301 01:35:36,416 --> 01:35:38,291 - Ce s-a întâmplat? - Au febră. 1302 01:35:39,083 --> 01:35:40,125 Asta e imposibil! 1303 01:35:40,125 --> 01:35:42,041 - Câţi dintre ei? - Toate. 1304 01:35:42,041 --> 01:35:44,000 Două dintre ele sunt într-o stare critică. 1305 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 Doamna Emmerth a murit aseară. 1306 01:36:03,375 --> 01:36:05,916 Adu gheață, repede și continuă să te schimbi compresiile pe ele! 1307 01:36:05,916 --> 01:36:07,625 Nu avem destui oameni, doctore. 1308 01:36:07,625 --> 01:36:10,958 - Dacă plec, cine mă va ajuta aici? - O să preiau eu. 1309 01:36:11,458 --> 01:36:13,375 - Ce vrei aici? - Pentru a ajuta. 1310 01:36:13,958 --> 01:36:15,791 Întoarce-te unde ți-e locul! 1311 01:36:15,791 --> 01:36:18,458 Este imposibil de îngrijit numai atât de mulți pacienți. 1312 01:36:18,458 --> 01:36:20,333 Știi ce este imposibil? 1313 01:36:20,875 --> 01:36:22,458 Câștigând bătălii cu trădătorii. 1314 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 Părăsiți departamentul meu, domnișoară. 1315 01:36:29,625 --> 01:36:30,708 Doctore, 1316 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 imi da capul! 1317 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Ajutați-mă. 1318 01:36:36,458 --> 01:36:37,958 Compresiune, repede! 1319 01:38:10,625 --> 01:38:13,208 Din păcate, nu i-am putut salva. 1320 01:38:22,583 --> 01:38:25,250 Fii al naibii, Semmelweis! 1321 01:38:27,958 --> 01:38:29,750 Experimentul dvs. a eșuat. 1322 01:38:30,875 --> 01:38:33,291 Preiau departamentul tău. 1323 01:38:33,291 --> 01:38:35,375 Cele trei săptămâni nu s-au încheiat încă! 1324 01:38:35,375 --> 01:38:36,958 Am așteptat destul. 1325 01:38:36,958 --> 01:38:38,791 Dar nimeni nu a murit timp de două săptămâni... 1326 01:38:41,750 --> 01:38:44,500 A fost cineva aici fără? se spala pe maini? 1327 01:38:44,500 --> 01:38:45,916 Am supravegheat totul. 1328 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Infirmiera Helga stătea în uşă noaptea. 1329 01:38:50,083 --> 01:38:52,541 Am făcut totul conform instrucțiunilor dumneavoastră. 1330 01:38:52,541 --> 01:38:54,625 Lavoare, instrumente, lenjerie de pat... 1331 01:38:55,458 --> 01:38:57,791 Ai putea măcar să-ți recunoști greșeala! 1332 01:38:58,875 --> 01:39:02,791 Și eu sunt de vină că am permis această șaradă să continue. 1333 01:39:04,291 --> 01:39:05,583 Părăsiți acest spital 1334 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 deodată! 1335 01:39:07,666 --> 01:39:08,666 Și mai bine știi 1336 01:39:09,416 --> 01:39:12,375 nu poți evita să fii pus sub acuzare! 1337 01:39:35,666 --> 01:39:37,791 Un domn te caută. 1338 01:39:38,500 --> 01:39:39,916 Ignác, trebuie să vorbim. 1339 01:39:39,916 --> 01:39:42,958 Ei vor să inițieze proceduri disciplinare împotriva dumneavoastră. 1340 01:39:44,208 --> 01:39:45,750 Ai putea să ne părăsești? 1341 01:39:45,750 --> 01:39:46,916 Cum doriți. 1342 01:39:49,791 --> 01:39:52,625 Se spune că ai încălcat regulile din mai multe puncte de vedere. 1343 01:39:54,833 --> 01:39:56,708 - Au dreptate. - La naiba sunt! 1344 01:39:57,250 --> 01:39:59,166 Teoria ta este bună, dar nu perfectă. 1345 01:39:59,166 --> 01:40:02,333 Trebuie să-ți continui cercetarea undeva unde ei te apreciază. 1346 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 Teorie? 1347 01:40:03,708 --> 01:40:05,375 Ce teorie? 1348 01:40:06,500 --> 01:40:07,708 Teoria... 1349 01:40:08,250 --> 01:40:09,750 Teoria mea a eșuat. 1350 01:40:09,750 --> 01:40:11,833 Ți-am luat un bilet cu barca la Budapesta. 1351 01:40:11,833 --> 01:40:13,333 Vei ajunge acasă în două zile. 1352 01:40:15,291 --> 01:40:16,875 - Nu fug. - Nu înțelegi? 1353 01:40:16,875 --> 01:40:18,541 O singură dată, ascultă-mă! 1354 01:40:19,166 --> 01:40:20,708 Ai putea fi inculpat. 1355 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 Aşa să fie. 1356 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 Am fost cântărit în balanță... 1357 01:40:34,875 --> 01:40:36,750 și găsit lipsă. 1358 01:40:37,958 --> 01:40:38,958 Ai auzit asta 1359 01:40:38,958 --> 01:40:41,833 se desfăşoară proceduri disciplinare iniţiat împotriva doctorului Semmelweis? 1360 01:40:42,500 --> 01:40:43,625 Nu ai? 1361 01:40:44,416 --> 01:40:45,750 Mi-a spus soțul meu. 1362 01:40:46,625 --> 01:40:48,291 Ei spun că nu este un făcător de minuni până la urmă. 1363 01:40:48,291 --> 01:40:49,833 Da, el este. 1364 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 El v-a salvat amândoi viețile. 1365 01:40:58,458 --> 01:40:59,708 Poți să-l dai, te rog? 1366 01:41:07,625 --> 01:41:10,541 Slavă Domnului că a dispărut acel blestemat de miros. 1367 01:41:10,541 --> 01:41:11,625 Ce miros? 1368 01:41:11,625 --> 01:41:15,041 Nu știu cu ce l-au spălat, dar... 1369 01:41:15,750 --> 01:41:17,791 acum câteva zile, mi-a corodat pielea. 1370 01:41:17,791 --> 01:41:19,916 Spatele meu era plin de pete roșii. 1371 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 Semmelweis este aici! 1372 01:43:03,666 --> 01:43:07,250 În nume al Consiliului de Sănătate Publică din Viena... 1373 01:43:10,041 --> 01:43:14,375 Deschid, prin prezenta, judecata disciplinara lui Ignác Semmelweis, 1374 01:43:15,250 --> 01:43:18,166 lector superior licentiat, lector asistent. 1375 01:43:23,708 --> 01:43:24,750 Taxa: 1376 01:43:25,708 --> 01:43:29,875 Abatere etică și disciplinară pe 25 de capete de acuzare. 1377 01:43:30,916 --> 01:43:37,000 Cinci dintre aceștia împotriva protocolul administrativ al clinicii. 1378 01:43:38,125 --> 01:43:43,208 Patru împotriva protocolul de comportament colegial. 1379 01:43:44,625 --> 01:43:50,583 Două pentru deficiență a activelor gata ale clinicii, 1380 01:43:50,583 --> 01:43:53,500 ca într-un lacăt și un lacăt. 1381 01:43:54,416 --> 01:43:55,416 La fel si... 1382 01:43:57,125 --> 01:44:00,333 lipsa de respect fata de conducere 1383 01:44:00,333 --> 01:44:04,875 si superiorii lui în ierarhia științifică. 1384 01:44:05,833 --> 01:44:07,291 In plus... 1385 01:44:09,083 --> 01:44:14,000 necromania, discreditarea științei medicale, 1386 01:44:15,250 --> 01:44:17,916 induce în eroare femeile în travaliu, 1387 01:44:19,166 --> 01:44:20,916 șarlatanism. 1388 01:44:29,000 --> 01:44:30,500 Vă pot ajuta, domnișoară? 1389 01:44:36,708 --> 01:44:37,833 Recunoști asta? 1390 01:44:38,416 --> 01:44:43,333 Cunosc așternuturile fiecărui spital la Viena, chiar și cu ochii închiși. 1391 01:44:44,750 --> 01:44:47,916 Atunci știi că asta aparține la secția de obstetrică a clinicii. 1392 01:44:47,916 --> 01:44:50,333 Aveți o obiecție despre curatenie? 1393 01:44:50,333 --> 01:44:51,416 Da. 1394 01:44:51,416 --> 01:44:53,583 De ce nu folosești clor? 1395 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 Îl folosim. 1396 01:44:55,208 --> 01:44:57,750 Cearșafurile spălate cu clor au un miros înțepător. 1397 01:44:58,583 --> 01:44:59,750 Asta nu. 1398 01:44:59,750 --> 01:45:01,916 Un nas bun, doamnă. 1399 01:45:01,916 --> 01:45:04,791 Dr. Semmelweis a comandat-o mai ales cu permis de consilier. 1400 01:45:04,791 --> 01:45:05,958 De ce te-ai oprit? 1401 01:45:05,958 --> 01:45:07,083 Hans! 1402 01:45:11,541 --> 01:45:13,541 Te-ai zgârcit pe pudra de înălbitor? 1403 01:45:13,541 --> 01:45:15,333 Hoț puturos! 1404 01:45:15,333 --> 01:45:16,416 Nu am. 1405 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Vedeți, domnișoară? Nimeni nu s-a zgârcit cu nimic. 1406 01:45:21,458 --> 01:45:22,791 O zi buna tie. 1407 01:45:23,833 --> 01:45:26,000 Cine v-a întrebat asta? Dr. Kollár? 1408 01:45:26,750 --> 01:45:28,791 Credeți doctori și domnilor cobor aici? 1409 01:45:28,791 --> 01:45:31,541 - Știu că minți. - Suficient! 1410 01:45:32,625 --> 01:45:35,791 Pleacă deodată, înainte să încetez să întreb politicos. 1411 01:45:35,791 --> 01:45:38,208 Nu până nu-mi spui cine a fost aici. 1412 01:45:38,208 --> 01:45:39,666 Hans! 1413 01:45:39,666 --> 01:45:41,250 Escortă doamna afară. 1414 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Se pare că ne place atât de mult, 1415 01:45:43,875 --> 01:45:45,291 ea nu vrea să plece. 1416 01:45:45,291 --> 01:45:47,041 Ai mai râde dacă ai ști 1417 01:45:47,041 --> 01:45:49,500 că nouă femei și patru bebeluși au murit din cauza asta? 1418 01:45:54,208 --> 01:45:56,250 Cum îți poți demonstra teoria? 1419 01:45:59,916 --> 01:46:03,000 Miros de cadaverină a fost peste mâinile mele de ani de zile. 1420 01:46:03,791 --> 01:46:06,625 Săpunul nu l-a îndepărtat, dar hipocloritul de calciu a făcut-o. 1421 01:46:09,000 --> 01:46:11,666 Experimentul dvs. a eșuat în continuare. 1422 01:46:12,625 --> 01:46:18,416 Au murit mai mulți oameni în departamentul tău săptămâna aceasta decât luna trecută, 1423 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 este corect? 1424 01:46:21,416 --> 01:46:22,416 Asta e corect. 1425 01:46:22,416 --> 01:46:24,791 Poți explica de ce? 1426 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 Din păcate, nu încă. 1427 01:46:28,166 --> 01:46:29,500 Este posibil 1428 01:46:29,500 --> 01:46:34,208 acea pulbere de albire adăugată declinul stării bolnavilor? 1429 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Nu este posibil. 1430 01:46:35,375 --> 01:46:37,791 Febra puerperală este cauzată de cadaverină. 1431 01:46:37,791 --> 01:46:41,583 Profesore Klein, puteți confirma asta? 1432 01:46:41,583 --> 01:46:42,916 Din păcate, nu. 1433 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 Nu este adevărat. 1434 01:46:44,375 --> 01:46:47,000 Ai văzut-o, ai recunoscut-o. Acum negi? 1435 01:46:47,000 --> 01:46:48,166 Calma. 1436 01:46:48,791 --> 01:46:52,083 Nu faci decât să-ți înrăutățești situația. 1437 01:46:52,083 --> 01:46:54,375 În primele câteva săptămâni, a existat o oarecare îmbunătățire. 1438 01:46:54,375 --> 01:46:55,666 Unele? 1439 01:46:56,541 --> 01:46:58,291 Nu erau pacienți cu febră. 1440 01:46:58,291 --> 01:47:00,583 Dar apoi epidemia a izbucnit din nou. 1441 01:47:01,500 --> 01:47:04,750 Am experimentat fluctuație similară înainte. 1442 01:47:04,750 --> 01:47:10,541 Ceea ce înseamnă tezele doctorului Semmelweis nu au fost verificate în practică. 1443 01:47:11,833 --> 01:47:12,958 Să notăm acest lucru. 1444 01:47:14,875 --> 01:47:19,041 După interval, Vom continua cu audierea martorilor. 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,208 domnișoara Emma Hoffmann. 1446 01:48:01,666 --> 01:48:04,208 De cât timp lucrezi pe langa doctor? 1447 01:48:05,208 --> 01:48:06,916 De peste două luni. 1448 01:48:08,083 --> 01:48:10,375 În acest timp, ați văzut multe. 1449 01:48:11,583 --> 01:48:15,916 De exemplu, că Semmelweis a rupt în arhivă, nu-i așa? 1450 01:48:17,500 --> 01:48:18,333 Asta e corect. 1451 01:48:18,333 --> 01:48:22,458 Chiar dacă protocolul spitalicesc o interzice, 1452 01:48:22,458 --> 01:48:26,208 a disecat unul dintre colegii săi, Dr. Kolletschka. 1453 01:48:26,208 --> 01:48:28,708 Da. l-am ajutat. 1454 01:48:34,166 --> 01:48:36,916 Ce fel de persoană știi că Semmelweis este? 1455 01:48:38,000 --> 01:48:40,500 Genul care nu respecta regulile. 1456 01:48:41,708 --> 01:48:43,875 ale cărui izbucniri de furie... 1457 01:48:44,875 --> 01:48:47,625 îngroziți moașele și medicii. 1458 01:48:48,500 --> 01:48:50,875 Și genul care... 1459 01:48:51,791 --> 01:48:54,000 face totul pentru pacientii lui. 1460 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Și nu-i ucide. 1461 01:48:58,125 --> 01:49:00,375 Ca orice medic de la clinică. 1462 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 N-aș spune așa ceva. 1463 01:49:03,000 --> 01:49:04,750 Cum vrei să spui? 1464 01:49:05,666 --> 01:49:08,583 Crezi că există cineva cine intentioneaza sa faca rau? 1465 01:49:08,583 --> 01:49:09,833 Da. 1466 01:49:09,833 --> 01:49:13,208 Cel care a încetat să facă curățenie aşternutul cu pudră de înălbitor. 1467 01:49:13,208 --> 01:49:14,333 Dr. Kollár. 1468 01:49:15,416 --> 01:49:18,125 Numărul deceselor a crescut după aceasta. 1469 01:49:18,125 --> 01:49:19,333 Femeia asta a înnebunit. 1470 01:49:20,083 --> 01:49:22,291 Ce treabă am eu cu problemele legate de rufe? 1471 01:49:22,291 --> 01:49:24,875 Primele simptome a apărut vineri după-amiază. 1472 01:49:25,750 --> 01:49:29,166 Rufele noi au sosit joi dimineață. 1473 01:49:29,166 --> 01:49:34,333 Dar asta nu a fost spălată cu clor așa cum fusese comandat de doctorul Semmelweis. 1474 01:49:36,875 --> 01:49:40,041 Pentru că cineva i-a comandat spălătorului să facă altfel miercuri. 1475 01:49:40,041 --> 01:49:43,083 Nu crezi că o voi face spălătoria ca un servitor? 1476 01:49:43,083 --> 01:49:45,958 - Ridicol! - Serviciul de spălătorie al lui Henry Grass. 1477 01:49:46,625 --> 01:49:48,500 Este de la biroul tău. 1478 01:49:50,250 --> 01:49:54,125 Pot dovedi că mi-am petrecut miercurea schimbă aici în departament, 1479 01:49:54,125 --> 01:49:55,416 și nu a plecat niciodată. 1480 01:49:56,000 --> 01:49:57,583 Am câteva zeci de martori! 1481 01:49:58,125 --> 01:50:00,583 Vă rog, luați în considerare 1482 01:50:01,666 --> 01:50:02,833 că această femeie 1483 01:50:03,541 --> 01:50:05,291 este iubitul doctorului Semmelweis! 1484 01:50:07,000 --> 01:50:08,625 Este adevărat, domnișoară? 1485 01:50:11,166 --> 01:50:12,666 Era. 1486 01:50:17,083 --> 01:50:18,125 Linişti! 1487 01:50:19,500 --> 01:50:22,500 Vestea merge la director. 1488 01:50:23,875 --> 01:50:27,583 Din păcate, eu eram acela care a angajat-o pe domnişoara Hoffmann 1489 01:50:28,541 --> 01:50:31,041 în ciuda proastei reputaţii. 1490 01:50:31,791 --> 01:50:35,041 Dar pare sânge este mai groasă decât apa. 1491 01:50:35,708 --> 01:50:39,166 Ea a insistat în comportamentul ei imoral și aici. 1492 01:50:39,833 --> 01:50:41,958 Decide pe cine crezi. 1493 01:50:41,958 --> 01:50:46,541 O femeie răsfățată sau cel mai bun specialist al clinicii? 1494 01:50:51,416 --> 01:50:53,041 Dr. Kollár spune adevărul! 1495 01:50:53,583 --> 01:50:55,250 Mulțumesc, domnișoară. 1496 01:50:55,250 --> 01:50:58,000 Chiar nu a părăsit clinica timp de un minut 1497 01:50:59,000 --> 01:51:00,541 pentru că m-a trimis la spălătorie. 1498 01:51:02,541 --> 01:51:05,333 Mi-a încredințat să anulez spălare cu pudră de înălbitor. 1499 01:51:06,875 --> 01:51:09,083 Și eu eram acela care i-a dat chitanța. 1500 01:51:09,083 --> 01:51:12,083 Aceasta este o minciună monstruoasă! Sigur nu vei crede acest servitor? 1501 01:51:12,083 --> 01:51:13,416 De ce nu? 1502 01:51:14,583 --> 01:51:19,666 Sau este întotdeauna doctori care au autoritate indestructibilă aici? 1503 01:51:19,666 --> 01:51:22,500 Și moașa este doar o femeie cu un trecut dubios, 1504 01:51:22,500 --> 01:51:25,375 care poate fi sedus și aruncat ca murdăria? 1505 01:51:27,791 --> 01:51:28,958 Dr. Kollár, 1506 01:51:29,958 --> 01:51:31,375 spune-ne adevărul. 1507 01:51:32,375 --> 01:51:36,625 Ai încetat să te speli cu pudră de înălbitor sau nu? 1508 01:51:36,625 --> 01:51:38,500 Dacă am făcut-o? 1509 01:51:38,500 --> 01:51:41,583 Am avut plângeri despre mâncărime și erupții cutanate. 1510 01:51:41,583 --> 01:51:43,666 Am vrut doar să mă perfecționez bunăstarea mamelor. 1511 01:51:43,666 --> 01:51:46,750 Spălarea cu pudră de înălbitor si scump! 1512 01:51:55,583 --> 01:51:57,750 Este vorba despre cinci kreuzeri, 1513 01:51:57,750 --> 01:52:01,000 care poate salva vieți a exact două femei care au născut. 1514 01:52:02,708 --> 01:52:04,250 Crezi că e scump? 1515 01:52:10,833 --> 01:52:11,916 Acolo. 1516 01:52:11,916 --> 01:52:13,083 Zece kreuzeri. 1517 01:52:14,000 --> 01:52:15,375 Asta ai economisit. 1518 01:52:23,625 --> 01:52:25,083 Dr. Kollár. 1519 01:52:25,833 --> 01:52:27,875 Eu, împreună cu pacienții, 1520 01:52:28,416 --> 01:52:29,875 am avut încredere în tine. 1521 01:52:31,166 --> 01:52:32,750 Și tu ai profitat de asta. 1522 01:52:35,125 --> 01:52:38,708 Councillor, I recommend achitarea doctorului Semmelweis 1523 01:52:39,375 --> 01:52:44,791 și demiterea imediată a doctorului Kollár în cel mai sever mod posibil. 1524 01:52:45,583 --> 01:52:46,916 Nu suficient! 1525 01:52:46,916 --> 01:52:49,708 Dr. Semmelweis are nevoie de dreptate! 1526 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Datorită lui, suntem amândoi în viață! 1527 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 Mi-a salvat viața! 1528 01:52:57,208 --> 01:52:59,541 El este salvatorul mamelor! 1529 01:53:20,500 --> 01:53:22,500 - Felicitări, doctore. - Mulţumesc. 1530 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 Vă mulțumesc pentru tot. 1531 01:53:40,875 --> 01:53:42,000 Nu acum, Gertrud. 1532 01:53:42,000 --> 01:53:43,541 Bine de mine. 1533 01:53:43,541 --> 01:53:45,708 Dar cineva te caută. 1534 01:53:46,583 --> 01:53:47,625 Se poate? 1535 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 Profesor? 1536 01:53:54,541 --> 01:53:58,291 Am început odată într-o cameră ca asta. 1537 01:53:59,208 --> 01:54:02,958 Tatăl meu a fost un morar sărac, nu m-a putut sprijini. 1538 01:54:04,041 --> 01:54:06,208 Aveam și eu planuri mari atunci. 1539 01:54:06,208 --> 01:54:08,708 Presupun că nu ai venit să-mi vorbești despre tinerețea ta. 1540 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 Nu. 1541 01:54:14,083 --> 01:54:15,166 ai dreptate. 1542 01:54:16,791 --> 01:54:18,958 Aș vrea să-mi cer scuze. 1543 01:54:21,166 --> 01:54:23,333 Ar fi trebuit să cred în tine. 1544 01:54:29,791 --> 01:54:32,666 Aș dori și eu să te numesc să fie medic șef 1545 01:54:32,666 --> 01:54:35,041 al Departamentului de Obstetrică. 1546 01:54:35,041 --> 01:54:36,125 Multumesc. 1547 01:54:37,166 --> 01:54:38,291 But I won't accept it. 1548 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Lucrarea va continua altundeva pentru mine. 1549 01:54:42,958 --> 01:54:44,125 În Ungaria. 1550 01:54:45,833 --> 01:54:48,875 Vrei să pleci Cea mai apreciată clinică din Viena? 1551 01:54:51,208 --> 01:54:53,375 Să lucrez aici era tot ce visam. 1552 01:54:55,458 --> 01:54:56,750 Dar vreau să mă vindec. 1553 01:54:57,666 --> 01:54:58,875 Nu pentru a lupta războaie. 1554 01:54:59,833 --> 01:55:01,625 Nu trebuie să duci războaie. 1555 01:55:02,958 --> 01:55:04,083 imi dau demisia. 1556 01:55:05,458 --> 01:55:07,208 Ai putea gestiona clinica. 1557 01:55:07,791 --> 01:55:10,041 Îți poți alege colegii. 1558 01:55:10,041 --> 01:55:11,416 De ce iti dai demisia? 1559 01:55:13,291 --> 01:55:16,375 Obișnuiam să fac autopsii. 1560 01:55:17,416 --> 01:55:20,125 Și când am născut copilul fiicei mele... 1561 01:55:25,416 --> 01:55:27,958 Am infectat-o cu propriile mele mâini. 1562 01:55:33,958 --> 01:55:35,458 Nu e vina ta. 1563 01:55:36,708 --> 01:55:40,000 Mai am de-a face cu conștiința mea. 1564 01:55:40,000 --> 01:55:41,333 La fel și noi toți. 1565 01:55:42,375 --> 01:55:44,833 Am infectat sute a femeilor si a copiilor. 1566 01:55:48,833 --> 01:55:50,916 Gândește-te la cei pe care i-ai putea salva, 1567 01:55:51,625 --> 01:55:54,041 nu cele pe care nu le puteai. 1568 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 Și unde sunt acum? 1569 01:56:05,833 --> 01:56:07,500 habar n-am. 1570 01:56:07,500 --> 01:56:10,125 eu nu urmez ce pune la cale personalul concediat. 1571 01:56:12,916 --> 01:56:14,083 Doctor. 1572 01:56:14,583 --> 01:56:16,208 Știu unde sunt. 1573 01:56:18,875 --> 01:56:21,583 De îndată ce îmi găsesc un loc de muncă, Mă întorc să te iau. 1574 01:56:21,583 --> 01:56:23,083 Nu vreau să stau aici. 1575 01:56:23,083 --> 01:56:25,416 Măcar ai un acoperiș deasupra capului. 1576 01:56:25,416 --> 01:56:28,375 - Și unde te duci? - Nu-ţi face griji pentru mine. 1577 01:56:29,083 --> 01:56:30,416 Îmi voi da seama de ceva. 1578 01:57:07,208 --> 01:57:10,916 De ce ești aici? 1579 01:57:16,416 --> 01:57:18,625 Să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 1580 01:57:20,125 --> 01:57:22,041 Îți datoram atât de mult. 1581 01:57:24,291 --> 01:57:28,375 Poate... nu ți-am judecat situația cu prudența cerută. 1582 01:57:32,541 --> 01:57:34,291 Ai de gând să-ți continui cercetările? 1583 01:57:38,333 --> 01:57:39,416 Da, 1584 01:57:40,208 --> 01:57:41,875 dar mă voi întoarce la Pest. 1585 01:57:45,916 --> 01:57:47,041 Și tu? 1586 01:57:47,625 --> 01:57:51,958 Sper să-mi găsesc un loc de muncă și o ia pe sora mea înăuntru. 1587 01:57:54,041 --> 01:57:55,041 Deci... 1588 01:57:56,458 --> 01:57:58,458 cine stie dacă ne vom mai vedea vreodată? 1589 01:58:01,916 --> 01:58:02,958 ma bucur 1590 01:58:03,916 --> 01:58:05,416 să te fi cunoscut. 1591 01:58:05,416 --> 01:58:07,791 Am invatat multe de la tine, Dr. Semmelweis. 1592 01:58:20,875 --> 01:58:21,958 Ce este asta? 1593 01:58:23,875 --> 01:58:24,958 O scrisoare. 1594 01:58:26,250 --> 01:58:27,708 Pentru tine. 1595 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 In care explic... 1596 01:58:30,750 --> 01:58:32,375 de ce trebuie să vii cu mine. 1597 01:58:34,041 --> 01:58:35,458 "Trebuie să"? 1598 01:58:37,375 --> 01:58:38,750 De ce vreau ca tu. 1599 01:58:40,833 --> 01:58:42,791 Împreună cu sora ta, desigur. 1600 01:58:43,791 --> 01:58:45,750 eu... nu stiu... 1601 01:58:47,250 --> 01:58:49,041 nu stiu ce sa spun. 1602 01:58:49,583 --> 01:58:51,958 Citește totuși. 1603 01:59:01,166 --> 01:59:03,541 Barca mea pleacă mâine la 5:00 p.m. 1604 01:59:23,041 --> 01:59:24,375 Dragă Emma, 1605 01:59:25,666 --> 01:59:30,958 dacă ai ști câte scrise stângace propozițiile mărturisesc că 1606 01:59:30,958 --> 01:59:33,041 pentru un om științific ca mine, 1607 01:59:33,041 --> 01:59:36,833 pare o sarcină imposibilă a vorbi despre chestiuni ale inimii. 1608 01:59:37,916 --> 01:59:38,916 Așteaptă. 1609 01:59:56,625 --> 01:59:58,416 Vino, domnule, sau vei pierde barca. 1610 01:59:58,416 --> 01:59:59,833 Suntem pe cale să pornim. 1611 02:00:01,000 --> 02:00:02,666 Și între timp, cred că, 1612 02:00:02,666 --> 02:00:03,750 dacă ai fi aici, 1613 02:00:04,250 --> 02:00:05,333 ai ajuta, 1614 02:00:06,208 --> 02:00:08,375 și am rezolva imposibilul. 1615 02:00:08,375 --> 02:00:10,541 Ca felul în care m-ai susținut de multe ori, 1616 02:00:10,541 --> 02:00:13,916 a fost alături de mine și m-a ținut să merg, chiar și în orele mele cele mai întunecate. 1617 02:00:16,541 --> 02:00:20,625 Trebuie să știi cât de rău îmi pare despre fiecare cuvânt rănit pe care l-am spus. 1618 02:00:22,416 --> 02:00:25,625 Poate cuvintele pentru care îmi pare și mai rău 1619 02:00:25,625 --> 02:00:28,500 sunt cele nespuse care mi-ar fi explicat clar... 1620 02:00:30,833 --> 02:00:32,166 că am nevoie de tine. 1621 02:00:33,625 --> 02:00:35,166 Ești important pentru mine. 1622 02:00:35,166 --> 02:00:37,291 Și cred că suntem împreună. 1623 02:00:39,583 --> 02:00:42,875 Te rog, dacă și tu crezi asta, vino cu mine. 1624 02:00:45,541 --> 02:00:46,541 Scuză-mă. 1625 02:00:53,458 --> 02:00:54,916 Am crezut că nu vii. 1626 02:00:54,916 --> 02:00:57,958 S-ar putea să fi întârziat, dar nu te-am dezamăgit niciodată. 1627 02:00:59,833 --> 02:01:01,083 Mulțumesc pentru asta. 1628 02:01:13,125 --> 02:01:15,666 „Te rog, dacă și tu crezi asta, vino cu mine. 1629 02:01:15,666 --> 02:01:18,333 Dacă nu, mai vino și îți voi demonstra că am dreptate.” 1630 02:01:20,875 --> 02:01:22,291 am dus-o prea departe... 1631 02:01:24,250 --> 02:01:26,250 - nu? - Nu ai făcut-o. 1632 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 Uite! 1633 02:01:34,291 --> 02:01:35,791 Am făcut astea pentru tine. 1634 02:01:37,291 --> 02:01:38,791 Multumesc. 1635 02:01:48,166 --> 02:01:49,208 Cum sunt? 1636 02:01:54,041 --> 02:01:55,333 Pot vedea! 1637 02:03:08,791 --> 02:03:09,833 Au trecut mai bine de zece ani 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,041 înainte ca Louis Pasteur să anunţe descoperirea sa asupra bacteriilor 1639 02:03:12,041 --> 02:03:13,166 la o conferință științifică, 1640 02:03:13,166 --> 02:03:15,416 care s-a dovedit în cele din urmă acuratețea teoriei lui Semmelweis. 1641 02:03:15,416 --> 02:03:18,041 După ce s-a întors în Ungaria, Semmelweis a continuat lupta 1642 02:03:18,041 --> 02:03:20,083 la Spitalul Rokus, care a fost gestionat de el, 1643 02:03:20,083 --> 02:03:23,250 și unde a salvat viețile de mii de mame si copii. 1644 02:03:23,250 --> 02:03:26,666 La sfârşitul anilor patruzeci, Semmelweis a început să dea semne de psihoză. 1645 02:03:26,666 --> 02:03:28,708 A murit într-un spital de boli psihice în Döbling. 1646 02:03:28,708 --> 02:03:31,875 Dar numele lui va dăinui pentru totdeauna: Ignác Semmelweis, salvatorul mamelor.